1 00:00:47,083 --> 00:00:50,250 Трудно представить двух людей более разные, чем я и мой отец. 2 00:00:50,333 --> 00:00:53,625 Итак, тот, кто придумал поговорку, «Как отец, такой и сын», 3 00:00:53,708 --> 00:00:55,292 никогда не встречал нас двоих. 4 00:00:55,417 --> 00:00:59,042 Например, я пытался чтобы расслабиться во время каникул 5 00:00:59,125 --> 00:01:02,292 и мне нравится оставаться в постели, пока я не смогу больше не терпеть вкус моего дыхания. 6 00:01:03,542 --> 00:01:05,333 Эх. 7 00:01:05,417 --> 00:01:07,500 Но мой отец один из тех парней, которым нравится 8 00:01:07,583 --> 00:01:11,000 вставать на рассвете и начать делать дела. 9 00:01:12,667 --> 00:01:13,667 Как только я встану с постели, 10 00:01:13,750 --> 00:01:17,250 Я один из тех людей, которые любит расслабиться по утрам. 11 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 И для меня это означает потратить несколько минут прогревается над вентиляционным отверстием. 12 00:01:20,250 --> 00:01:22,292 Хм? 13 00:01:22,375 --> 00:01:24,500 Но я думаю, мой отец просто подключены не одинаково. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,375 Хм. 15 00:01:29,208 --> 00:01:32,958 Даже в день Рождества, Папа переходит в режим сержанта по полной строевой подготовке. 16 00:01:33,042 --> 00:01:35,708 И я знаю, что он просто хочет приходить вовремя в церковь. 17 00:01:35,792 --> 00:01:38,459 Но должен быть лучший способ чтобы ваш ребенок двигался. 18 00:01:40,917 --> 00:01:44,292 Итак, мой план - держаться подальше от отца. как можно больше, 19 00:01:44,375 --> 00:01:47,708 потому что комбинация из нас двоих просто не работает. 20 00:01:57,000 --> 00:02:02,125 Я не знаю, что занимает Грега так долго. Все, что ему нужно сделать, это надеть одежду. 21 00:02:02,208 --> 00:02:04,833 Не волнуйся. Я уверен, что он выйдет через минуту. 22 00:02:04,917 --> 00:02:07,750 Осторожно, чтобы не получить шоколад. на твоей церковной одежде, Мэнни. 23 00:02:08,375 --> 00:02:11,333 Ммм, Санта! 24 00:02:11,417 --> 00:02:14,625 Я не знаю, почему мы должны носить нарядная одежда в церковь. 25 00:02:15,417 --> 00:02:17,875 Я имею в виду, с кем мы пытаемся хоть произвести впечатление? 26 00:02:17,958 --> 00:02:20,459 Некоторым из нас приходится носить одежду такие каждый день, понимаешь? 27 00:02:20,542 --> 00:02:24,750 Да, я не получу ни одну из этих работ где вам придется одеться как ботаник. 28 00:02:24,833 --> 00:02:27,667 И что за работа ты планируешь это сделать, Родрик? 29 00:02:27,750 --> 00:02:31,208 Я не знаю. Могильщик, спекулянт билетов, пират. 30 00:02:31,292 --> 00:02:33,750 Подожди, тебе нужно получить хорошие оценки за это? 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,375 Потому что мой последний табель успеваемости был немного шатким. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,875 Он действительно должен уже выйти. 33 00:02:38,958 --> 00:02:41,042 Знаешь что? Возможно, мне стоит пойти проверить его. 34 00:02:41,125 --> 00:02:42,250 Расслабься, дорогая. 35 00:02:42,333 --> 00:02:45,375 Но если Грег не выйдет в ближайшее время, нам не дадут места. 36 00:02:45,458 --> 00:02:47,542 Ждать. Может, нам придется встать? 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,542 Вы с ума сошли? 38 00:02:50,625 --> 00:02:54,250 Эй, Грег, поехали! 39 00:02:57,375 --> 00:02:58,667 Хм? 40 00:03:02,125 --> 00:03:03,167 Упс! 41 00:03:04,083 --> 00:03:05,167 Ого! 42 00:03:07,458 --> 00:03:08,792 Ну давай же. 43 00:03:14,625 --> 00:03:16,667 Упс. 44 00:03:16,750 --> 00:03:18,167 -Окончательно. -Торопиться! 45 00:03:18,250 --> 00:03:21,542 -Извини. У меня были проблемы с галстуком. -Ага. 46 00:03:21,625 --> 00:03:23,250 Я помогу тебе с этим когда мы придем в церковь. 47 00:03:23,333 --> 00:03:24,917 -Останавливаться! -Хо, хо, хо! 48 00:03:25,000 --> 00:03:26,334 Мэнни! 49 00:03:26,417 --> 00:03:28,124 Хорошо, давай. Просто запрыгивай. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,625 -Ладно, поехали. -Ждать! 51 00:03:30,708 --> 00:03:34,000 -Что? -Грег, где твое пальто? 52 00:03:34,083 --> 00:03:36,375 О, с ним все в порядке, Сьюзен. Слушай, нам пора двигаться. 53 00:03:36,917 --> 00:03:39,375 Он простудится. А теперь беги обратно внутрь и возьми это. 54 00:03:39,458 --> 00:03:42,833 Но я запер дверь. Как мне попасть в дом? 55 00:03:42,917 --> 00:03:46,417 -С ключом. -Ключ? 56 00:03:46,500 --> 00:03:48,125 Что мне с этим делать? 57 00:03:48,208 --> 00:03:51,292 -Просто поверните его в засов. - Засов? 58 00:03:51,375 --> 00:03:53,375 -И пожалуйста, поторопитесь. -Ага! 59 00:03:53,458 --> 00:03:55,667 Это должно быть хорошо. 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,833 Хорошо, поехали. 61 00:04:04,708 --> 00:04:06,625 Э-э... 62 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Этот ребенок действительно никогда не использовал ключ раньше? 63 00:04:09,417 --> 00:04:12,917 Бро... 64 00:04:15,958 --> 00:04:18,042 Знаешь что? Я пойду за пальто, Сьюзен. 65 00:04:18,125 --> 00:04:20,875 Фрэнк, Грегу понадобится всего секунда. мед. 66 00:04:21,417 --> 00:04:25,083 Неужели я действительно никогда не научит его пользоваться ключом? 67 00:04:25,167 --> 00:04:27,917 Повернись уже! Ну давай же! 68 00:04:28,792 --> 00:04:31,292 Ах-ха! Эй, я сделал это. 69 00:04:31,375 --> 00:04:34,333 Видеть? Вам просто нужно было поверить в него. 70 00:04:34,417 --> 00:04:36,000 Хм. 71 00:04:41,250 --> 00:04:43,167 Ну давай же! 72 00:04:44,500 --> 00:04:46,875 -Что за... - Глупая дверь. 73 00:05:13,042 --> 00:05:15,292 Оу, чувак! 74 00:05:18,375 --> 00:05:21,583 О, Бабби. 75 00:05:21,667 --> 00:05:24,500 Я скоро вернусь. 76 00:05:26,833 --> 00:05:29,500 Итак, мы останемся дома, да? 77 00:05:31,792 --> 00:05:33,875 Ого! 78 00:05:35,500 --> 00:05:37,305 Эй, смотри, дорожный боров! 79 00:05:39,667 --> 00:05:40,833 Подожди! 80 00:05:40,917 --> 00:05:42,417 Ага! 81 00:05:43,292 --> 00:05:45,792 Эй, мы идем сюда. 82 00:05:45,875 --> 00:05:47,000 Много ездить? 83 00:05:47,083 --> 00:05:48,792 Способ подарить праздничное настроение, Хеффлис! 84 00:05:48,875 --> 00:05:52,167 -Эм, счастливого Рождества, соседи. -Да, привет. 85 00:05:52,958 --> 00:05:56,083 Видеть? Мест не осталось. 86 00:05:56,167 --> 00:05:58,167 Ох, Фрэнк, есть один. 87 00:05:58,250 --> 00:06:00,667 И Уоррены просто воспользовались этим. 88 00:06:00,750 --> 00:06:02,333 Конечно, они это сделали. 89 00:06:03,250 --> 00:06:07,333 Семья Уорренов. Мистер Уоррен работает в той же компании, что и мой отец, 90 00:06:07,417 --> 00:06:08,667 -Что? -но он на несколько ступенек 91 00:06:08,750 --> 00:06:10,584 выше по лестнице, чем мой отец. 92 00:06:10,667 --> 00:06:11,834 ♪ Аллилуйя! ♪ 93 00:06:11,917 --> 00:06:14,015 Они также наши ближайшие соседи. 94 00:06:14,458 --> 00:06:17,375 Что бы мы ни делали, они всегда превосходят нашу семью. 95 00:06:20,500 --> 00:06:22,667 И у меня нет ничего против Уэстона, 96 00:06:22,750 --> 00:06:24,625 но он всегда выставляет меня в плохом свете. 97 00:06:28,167 --> 00:06:30,583 -Ага! -Как правильно приземлиться, сынок. 98 00:06:33,208 --> 00:06:35,875 Ну давай же. Должно быть место где-то. Давай, место. 99 00:06:35,958 --> 00:06:38,167 Где место? Э-э, давай. 100 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Мы сделали это, ребята! Мы сделали это! 101 00:06:46,167 --> 00:06:47,167 Более или менее. 102 00:06:48,958 --> 00:06:50,792 Давай, команда, мы еще успеем. 103 00:06:56,208 --> 00:06:59,542 -Посмотри на задницу Бабби! -Грег, что случилось с твоими штанами? 104 00:07:00,417 --> 00:07:04,042 Хм? я, должно быть, сидел о Шоколадном Санте Мэнни. 105 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Грег, ты, должно быть, шутишь. 106 00:07:06,583 --> 00:07:09,792 Знаешь что? Все в порядке. Я уверен, что никто не заметит. 107 00:07:09,875 --> 00:07:12,208 Что? я не пойду туда выглядит вот так. 108 00:07:12,292 --> 00:07:14,667 Подожди. У меня в сумочке влажные салфетки. 109 00:07:15,167 --> 00:07:17,583 Мама, прекрати это. Ты делаешь хуже! 110 00:07:17,667 --> 00:07:19,584 Просто держись спокойно. 111 00:07:19,667 --> 00:07:22,209 Это следующая обложка альбома Löded Diper. 112 00:07:23,417 --> 00:07:25,583 Ну давай же. Служба вот-вот начнется. 113 00:07:25,667 --> 00:07:27,667 Здесь. Ты можешь надеть мои штаны. 114 00:07:27,750 --> 00:07:30,292 Я останусь в машине и возьми один для команды. 115 00:07:30,375 --> 00:07:31,917 Хорошая попытка, Родрик. Надень штаны обратно 116 00:07:32,000 --> 00:07:33,334 и просто убедись, что тебя никто не видит... 117 00:07:33,417 --> 00:07:34,750 Счастливого Рождества, Хеффлис. 118 00:07:34,833 --> 00:07:37,208 -О, Боже. -Выглядишь... остро. 119 00:07:37,292 --> 00:07:39,958 Дай мне знать, если я смогу помочь, Сьюзен. 120 00:07:40,042 --> 00:07:42,667 Счастливого Рождества, Уорренс. 121 00:07:42,750 --> 00:07:45,542 Ух ты, ты пролетел мимо нас по дороге. 122 00:07:45,625 --> 00:07:48,125 Я удивлен, что ведро с болтами мог двигаться так быстро. 123 00:07:48,208 --> 00:07:51,208 -Разве я не прав, Уэс? -Э... Да. 124 00:07:51,292 --> 00:07:53,417 Да, ну, ты... вы работаете с тем, что у вас есть. 125 00:07:53,500 --> 00:07:55,209 Хорошо, Спиди. 126 00:07:55,292 --> 00:07:56,500 Гонка вас до последнего места. 127 00:07:56,583 --> 00:07:59,417 Подожди, пока не увидишь Уэстона Бег на пятьдесят ярдов. Давай, Уэстон! 128 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 Мы будем прямо за тобой. 129 00:08:02,167 --> 00:08:04,542 Ну давай же. Продолжай в том же духе, Уэстон. 130 00:08:08,792 --> 00:08:11,458 Ждать! У меня есть ярлык. 131 00:08:12,042 --> 00:08:14,083 А как насчет штанов Грега? 132 00:08:14,167 --> 00:08:16,459 Нет времени. Просто прикройте это чем-нибудь. 133 00:08:16,542 --> 00:08:18,708 -Как что? -Не имеет значения. Пойдем. 134 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 Сейчас! 135 00:08:39,917 --> 00:08:40,917 Ммм-хм. 136 00:08:41,000 --> 00:08:43,375 На этом прекрасном Рождественское утро, 137 00:08:43,458 --> 00:08:47,208 это чудесно смотреть над нашим благословенным собранием. 138 00:08:49,042 --> 00:08:50,042 Что? 139 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 Способ сделать вход. 140 00:08:51,708 --> 00:08:53,659 -Рождественское чудо. -Эм... 141 00:08:54,042 --> 00:08:56,500 Рождество – время начинаний. 142 00:08:56,583 --> 00:08:58,042 Хорошо, все. Давай, поехали. 143 00:08:58,125 --> 00:09:02,333 - И дело не только в подарках. -Хорошо, Сьюзен, Мэнни, 144 00:09:02,417 --> 00:09:05,833 -Родрик, и... -Речь идет о наслаждении особым временем 145 00:09:05,917 --> 00:09:08,542 - что у вас есть с вашей семьей. -Ни за что. 146 00:09:08,625 --> 00:09:10,834 -О, нет, ты не знаешь! -Нет, ты не можешь заставить меня это сделать! 147 00:09:10,917 --> 00:09:13,209 Да, я могу! Ну давай же. Грег! 148 00:09:13,292 --> 00:09:17,875 - Когда мудрецы следуют за звездами, -Нет. 149 00:09:17,958 --> 00:09:21,833 -Слепо в пропасть. -Как стыдно. 150 00:09:21,917 --> 00:09:25,708 Они возвышались над ними. Они знали. Они знали, что делали. 151 00:09:25,792 --> 00:09:28,875 -Они знали... -Поторопитесь. Все смотрят. 152 00:09:28,958 --> 00:09:30,375 Они следовали за этим светом, 153 00:09:30,458 --> 00:09:33,750 потому что они знали в конце этого... 154 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 Ого! 155 00:09:39,208 --> 00:09:40,542 -О, боже мой! -Это... 156 00:09:42,625 --> 00:09:44,042 Кто-то должен это убрать. 157 00:09:47,375 --> 00:09:49,000 Ура! 158 00:09:49,083 --> 00:09:50,125 Рад, что это не наш мальчик. 159 00:09:50,208 --> 00:09:51,625 Это Рождество, Уолт. 160 00:09:56,500 --> 00:09:57,542 Я вышел. 161 00:10:00,583 --> 00:10:03,667 Грег. Хорошо, мы уходим. 162 00:10:05,042 --> 00:10:09,333 Шоколадный Санта! Нет! 163 00:10:10,792 --> 00:10:12,000 Хорошо. Все кончено. 164 00:10:13,417 --> 00:10:18,167 Перебои не разрушают дух. Они просто напоминают нам, что мы все люди. 165 00:10:18,250 --> 00:10:20,167 Ура! 166 00:10:20,250 --> 00:10:21,417 Это рай? 167 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 Ой! Вот и вы. 168 00:10:34,958 --> 00:10:36,500 Я искал тебя повсюду. 169 00:10:36,583 --> 00:10:39,292 Я должен был знать, что ты будешь здесь играешь со своими игрушками. 170 00:10:39,375 --> 00:10:42,833 Осторожный! Это не игрушки, Сьюзен. 171 00:10:42,917 --> 00:10:46,792 Они точны, в масштабе одна шестнадцатая. миниатюрные фигурки времен войны за независимость. 172 00:10:46,875 --> 00:10:50,125 Мальчик, ты сегодня немного раздражительный. Что-то у тебя на уме? 173 00:10:50,208 --> 00:10:54,708 О, черт возьми, прости, дорогая. я просто не могу пережить то, что произошло на Рождество. 174 00:10:54,792 --> 00:10:57,875 Фрэнк, это было три дня назад. Грег сидел в шоколаде. 175 00:10:57,958 --> 00:11:00,042 Давайте не будем делать гора из мухи слона. 176 00:11:00,125 --> 00:11:04,417 Да, ну... ну, у Грега есть талант для создания катастроф из воздуха. 177 00:11:04,500 --> 00:11:06,875 Но нет, это даже не что меня беспокоит. 178 00:11:06,958 --> 00:11:09,792 Сьюзен, наша ученица средней школы даже не знал, как пользоваться ключом. 179 00:11:09,875 --> 00:11:11,750 И теперь он это делает. Так в чем же дело? 180 00:11:11,833 --> 00:11:15,583 Нет, Сьюзен, это... если бы он не знал как пользоваться ключом... 181 00:11:15,667 --> 00:11:17,625 ...чему еще я его не научил? 182 00:11:18,208 --> 00:11:22,792 Я просто чувствую, что не знаю, как быть отец, в котором нуждается такой ребенок, как Грег. 183 00:11:24,542 --> 00:11:26,167 Я чувствую, что подвожу его. 184 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 Ну, Грег мог бы несколько сюрпризов в рукаве. 185 00:11:30,667 --> 00:11:34,667 Знаете ли вы, что он начинает снег? переезд с его другом Роули? 186 00:11:34,750 --> 00:11:38,208 Бизнес по уборке снега? Но Грег даже не стал расчищать нашу подъездную дорожку. 187 00:11:38,292 --> 00:11:42,042 Почему бы тебе не пойти проверить мальчиков? и принести им горячего какао? 188 00:11:42,125 --> 00:11:45,625 Э-э... конечно. Но подождите. Подожди, подожди, подожди. 189 00:11:45,708 --> 00:11:48,250 Что звонит Грег? вообще это его дело? 190 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 «Уборка снега с бифштекса?» Хм. 191 00:11:52,417 --> 00:11:54,750 Побалуйте себя наш отмеченный наградами сервис. 192 00:11:59,500 --> 00:12:02,167 То есть, Удаление снега с бифштекса 193 00:12:02,250 --> 00:12:04,834 имеет множество пятизвездочных отзывов от постоянных клиентов. 194 00:12:04,917 --> 00:12:07,083 Но у нас ничего не было... 195 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 Итак, когда мы начнем? 196 00:12:09,750 --> 00:12:12,083 -Не сегодня. - А теперь бей, панк! 197 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 Ой, извини. Это наш единственный флаер. 198 00:12:21,708 --> 00:12:25,500 Должен быть кто-то рядом вот кому нужно, чтобы их подъездную дорогу расчистили. 199 00:12:25,583 --> 00:12:27,334 Я думал, что этот флаер точно сработает. 200 00:12:27,417 --> 00:12:28,417 Хм. 201 00:12:28,500 --> 00:12:30,875 Возможно, мне следовало увеличить бицепсы. 202 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Должны ли мы продолжать это делать? 203 00:12:32,708 --> 00:12:35,167 Предполагается, что я и мой отец сегодня пойти за покупками. 204 00:12:35,250 --> 00:12:38,333 Нам нужно получить походное снаряжение для лагеря «Ледяные сосны». 205 00:12:38,417 --> 00:12:42,583 Лагерь Ледяных Сосен? Действительно? Ты все еще это делаешь? 206 00:12:42,667 --> 00:12:43,834 Ага. Хочешь прийти? 207 00:12:43,917 --> 00:12:46,583 Дровосеки стараются набирать новых членов? 208 00:12:46,667 --> 00:12:50,708 Э-э, проведу выходные в нейлоновой палатке с отцом на морозе 209 00:12:50,792 --> 00:12:52,375 это как мой худший кошмар. 210 00:12:52,458 --> 00:12:56,583 Ну, мой отец - мой лучший друг. Ну, второй лучший, я имею в виду, после тебя. 211 00:12:57,083 --> 00:13:00,083 Привет, Грег Хеффли. 212 00:13:00,167 --> 00:13:04,375 Хочешь поиграть со мной? и мои снежные друзья? 213 00:13:06,167 --> 00:13:09,250 Может быть, позже, Фрегли. Давай уйдем отсюда. 214 00:13:09,333 --> 00:13:13,583 Вы знаете, где нас найти. 215 00:13:16,083 --> 00:13:18,042 Хорошо. Итак, позвольте мне внести ясность. 216 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 Ты действительно проводил время со своим отцом? Типа, специально? 217 00:13:21,208 --> 00:13:24,083 Ага. Мой отец был Помоги мне заработать знаки отличия. 218 00:13:24,167 --> 00:13:28,042 И если я буду работать очень усердно, возможно, однажды я смогу стать... 219 00:13:28,125 --> 00:13:32,042 Элита лесорубов! 220 00:13:34,250 --> 00:13:36,792 Отличная работа, Роули. Я тебя люблю. 221 00:13:36,875 --> 00:13:39,042 Оу. Я тоже тебя люблю, папа. 222 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 Да, это звучит как большие усилия просто чтобы получить дурацкий патч. 223 00:13:42,708 --> 00:13:45,167 Разве ты не можешь просто купить подержанный? онлайн или что? 224 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 Конечно, ты не можешь! 225 00:13:47,083 --> 00:13:49,000 -Ты должен... -Подожди. Что это такое? 226 00:13:49,083 --> 00:13:52,458 Вот снова моя спина. 227 00:13:52,542 --> 00:13:55,375 -Это миссис Кэнфилд. -Может, нам стоит пойти ей помочь? 228 00:13:55,458 --> 00:13:58,167 Ты шутишь, что ли? Это бизнес, а не благотворительность. 229 00:13:58,250 --> 00:14:02,542 Миссис Кэнфилд! Вы знакомы с услуга по уборке снега в Бифкейке? 230 00:14:03,792 --> 00:14:06,958 Не волнуйся. Падлсу только что сделали прививку от бешенства. 231 00:14:09,167 --> 00:14:12,458 Малыш. 232 00:14:12,542 --> 00:14:16,000 Осторожный. Вы знаете, как миссис Кэнфилд о ее рождественских вещах. 233 00:14:16,083 --> 00:14:18,917 -Извини. -Ну вот, милый мальчик. 234 00:14:20,458 --> 00:14:23,000 Мы не хотим давать ей любая причина приостановить нашу зарплату. 235 00:14:23,083 --> 00:14:25,708 Но этот мокрый снег такой тяжелый. 236 00:14:27,583 --> 00:14:30,125 Может быть, нам стоит подождать и дайте ему немного расплавиться. 237 00:14:30,208 --> 00:14:32,500 Нет, нам нужно закончить эту работу сегодня. 238 00:14:32,583 --> 00:14:35,458 Нам просто нужно найти способ чтобы это произошло быстрее. 239 00:14:37,667 --> 00:14:39,833 -У нее есть снегоочиститель? -Не повезло. 240 00:14:40,417 --> 00:14:42,833 Но у нее есть что-то это так же хорошо. 241 00:14:45,458 --> 00:14:48,583 -Как нам включить эту штуку? -Я не знаю. 242 00:14:48,667 --> 00:14:51,042 Может быть, это кнопка питания? 243 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 Давай, Роули. 244 00:14:53,625 --> 00:14:56,500 Если ты собираешься работать на меня, ты должен умейте делать подобные вещи. 245 00:14:56,583 --> 00:14:59,500 Работать на тебя? Я думал, что мы партнеры. 246 00:14:59,583 --> 00:15:04,000 Партнеры? Я менеджмент, Роули. Вы Лейборист. Разные уровни. 247 00:15:04,083 --> 00:15:07,417 Ну, я не делаю этого если только нам не заплатят столько же. 248 00:15:07,500 --> 00:15:11,208 Слушай, мы можем поговорить о корректировке твоей зарплаты. после вашего шестимесячного обзора. 249 00:15:11,292 --> 00:15:14,750 Но сейчас этот разговор сокращает время вашего перерыва. 250 00:15:14,833 --> 00:15:20,125 Ах, да? Что ж, удачи в этом сам. Я иду за покупками с отцом. 251 00:15:20,208 --> 00:15:23,125 Подожди, Роули! я дам тебе повышение на три процента 252 00:15:23,208 --> 00:15:26,583 и праздничный бонус. Ой! Ну давай же! 253 00:15:28,917 --> 00:15:30,917 Что так расстроило моего муженка? 254 00:15:35,958 --> 00:15:38,292 Хорошо. Как нам начать это дело? 255 00:15:39,875 --> 00:15:42,708 М-м-м. Ах-ха! 256 00:15:46,875 --> 00:15:48,500 Да! Вот так. 257 00:15:54,875 --> 00:15:56,542 Это хороший мальчик. 258 00:15:58,583 --> 00:15:59,792 Упс! 259 00:16:00,625 --> 00:16:03,208 Все в порядке. Неплохо, но слишком медленно. 260 00:16:03,292 --> 00:16:05,250 Посмотрим, на что способен этот плохой мальчик. 261 00:16:06,125 --> 00:16:08,417 Ого! 262 00:16:11,833 --> 00:16:15,583 Резня! Ура! 263 00:16:15,667 --> 00:16:17,667 Ого! 264 00:16:17,750 --> 00:16:20,875 ♪ Тихая ночь ♪ 265 00:16:23,000 --> 00:16:24,875 Ого! 266 00:16:30,625 --> 00:16:32,000 Нет! Плохой мальчик, уходи! 267 00:16:59,667 --> 00:17:00,875 Уф! 268 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 Нет! 269 00:17:26,292 --> 00:17:29,958 Привет, Грег! Я привел вас, мальчики горячего какао... О, нет! 270 00:17:35,833 --> 00:17:37,583 О, отлично. Нам не хватает болта. 271 00:17:37,667 --> 00:17:40,708 -Грег, найди болт! -Ладно, окей. Я ищу. 272 00:17:41,958 --> 00:17:45,417 Итак, как вы думаете, я должен дать Миссис Кэнфилд скидка или что-то в этом роде? 273 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 Грег, о чем ты думал? 274 00:17:47,917 --> 00:17:51,292 - Косить снег? -Я просто пытался сделать это быстрее. 275 00:17:51,375 --> 00:17:53,708 И посмотри, где срезав путь, ты попал. 276 00:17:53,792 --> 00:17:56,584 Тебе придется найти способ чтобы исправить весь этот ущерб. 277 00:17:56,667 --> 00:17:57,875 Ой. 278 00:17:57,958 --> 00:17:59,792 Но сначала нам нужно починить эту газонокосилку. 279 00:17:59,875 --> 00:18:02,167 И мы не можем прикрепить лезвие если мы не сможем найти болт. 280 00:18:02,250 --> 00:18:03,250 Хм? 281 00:18:04,667 --> 00:18:08,500 Ах! Ууу! 282 00:18:10,500 --> 00:18:14,250 -Вы ищете это, мистер Хеффли? -О да, вообще-то. Спасибо. 283 00:18:14,333 --> 00:18:15,917 Извини. Ты... Я тебя знаю? 284 00:18:16,000 --> 00:18:18,375 Я надеюсь на это. Я Ленвуд с Уирли-стрит. 285 00:18:18,458 --> 00:18:21,792 Подождите минуту. Ленвуд? Не Ленвуд-Хит? 286 00:18:21,875 --> 00:18:23,375 Да, сэр. Одно и то же. 287 00:18:24,083 --> 00:18:26,375 Парень, стоящий перед нами был Ленвуд Хит, 288 00:18:26,458 --> 00:18:29,292 который когда-то был одним из крупнейших нарушители спокойствия в нашем районе. 289 00:18:30,708 --> 00:18:31,709 И несколько лет назад, 290 00:18:31,792 --> 00:18:34,167 он использовал туалетную бумагу в нашем доме каждую пятницу вечером. 291 00:18:34,250 --> 00:18:36,792 Будь ты проклят, Ленвуд Хит! 292 00:18:36,875 --> 00:18:38,459 Возьми это, старик! 293 00:18:38,542 --> 00:18:41,083 Затем однажды, Ленвуд просто ушел, 294 00:18:41,167 --> 00:18:44,458 и с тех пор его никто не видел. По крайней мере до сих пор. 295 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 Думаю, я не могу винить тебя за то, что не узнал меня. 296 00:18:47,833 --> 00:18:49,958 Spag Union меня сильно изменил. 297 00:18:50,042 --> 00:18:53,833 Спаг Юнион, да? Это типа, какая-то частная школа? 298 00:18:53,917 --> 00:18:57,208 О, это нечто большее, мистер Хеффли. Это военная академия. 299 00:18:57,292 --> 00:19:01,083 Курсанты спят в казарме и встают на рассвете для фитнес-тренировок. 300 00:19:03,333 --> 00:19:06,583 Вот где я изменился от немотивированного бездельника 301 00:19:07,250 --> 00:19:09,042 человеку, которого вы видите здесь перед собой. 302 00:19:09,917 --> 00:19:12,833 Ох! Теперь это мясной пирог. 303 00:19:15,375 --> 00:19:18,000 Оу. Вот, дружище. 304 00:19:19,667 --> 00:19:23,167 Знаешь, я всегда могу замолвить словечко для Грега, если хотите. 305 00:19:23,250 --> 00:19:26,958 Spag Union всегда ищет сырую глину. превратиться в сильных мужчин. 306 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 Да, это действительно не обязательно. 307 00:19:29,208 --> 00:19:31,917 Ох, надо бежать. Было приятно увидеть вас, господа. 308 00:19:32,000 --> 00:19:33,208 Ууу! 309 00:19:33,292 --> 00:19:35,833 Спагский союз. Хм. 310 00:19:37,083 --> 00:19:38,125 Ох, мальчик. 311 00:19:39,708 --> 00:19:43,875 Традиция. Лидерство. Формирование персонажа. 312 00:19:43,958 --> 00:19:47,875 Это принципы, которые руководите нашей миссией в Spag Union. 313 00:19:47,958 --> 00:19:50,292 Когда вы отправляете своего ребенка в Spag Union, 314 00:19:50,375 --> 00:19:53,542 ты доверяешь нам чтобы помочь им раскрыть свой потенциал. 315 00:19:53,625 --> 00:19:58,458 В Spag Union мы придерживаемся строгих правил. и правила помогают формировать характер 316 00:19:58,542 --> 00:20:00,583 и воспитывать уверенных в себе молодых людей. 317 00:20:00,667 --> 00:20:05,417 Бесцельные дни игры в видеоигры и чтение комиксов 318 00:20:05,500 --> 00:20:09,500 сменяются днями полная напряженная физическая нагрузка... 319 00:20:10,708 --> 00:20:13,391 ...которые начинаются до рассвета. 320 00:20:13,750 --> 00:20:17,375 Мы уверены, что наши проверенные временем методы сформируют вашего сына... 321 00:20:17,458 --> 00:20:18,708 Ммм-хм. 322 00:20:18,792 --> 00:20:21,125 ...в человека, которым ему суждено стать. 323 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 -Хижина! Хижина! -Хм. 324 00:20:22,292 --> 00:20:26,333 Спагский союз. Потому что будущее вашего ребенка того стоит. 325 00:20:28,542 --> 00:20:31,500 И вот. Довольно круто, правда? 326 00:20:31,583 --> 00:20:35,250 Ну-у-у. Ни за что. я бы не выжил первый день в таком месте. 327 00:20:35,333 --> 00:20:37,792 Я признаю, что ты можешь быть поначалу немного некомфортно, 328 00:20:37,875 --> 00:20:39,542 но я уверен, что ты приспособишься. 329 00:20:39,625 --> 00:20:43,500 Но в этом месте, вероятно, есть открытые душевые. Я не могу принимать открытый душ. 330 00:20:43,583 --> 00:20:46,292 О, я уверен, что всё не так уж и плохо, Грег. 331 00:20:46,375 --> 00:20:49,000 Мы сломаем твоего сына и восстановить его. 332 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 -Мэнни, прекрати! -Ха! 333 00:20:51,167 --> 00:20:53,208 Э-э, мама, помоги мне здесь. 334 00:20:53,292 --> 00:20:55,042 Он прав, Фрэнк. 335 00:20:55,125 --> 00:20:58,917 Я не вижу, чтобы мы отсылали Грега в дорогую школу-интернат. 336 00:20:59,000 --> 00:21:01,167 Мы едва можем себе позволить арахисовое масло торговой марки. 337 00:21:01,250 --> 00:21:04,292 Э-э, мы бы инвестировали в нашем сыне Сьюзен. 338 00:21:04,375 --> 00:21:07,292 Такая школа могла бы научить его ценные жизненные уроки. 339 00:21:07,875 --> 00:21:09,333 Уроки жизни, Сьюзен. 340 00:21:09,417 --> 00:21:12,167 Что ж, жизненные уроки важны. 341 00:21:12,250 --> 00:21:15,958 Вместо этого тебе следует послать туда Родрика. Ему это нужно больше, чем мне. 342 00:21:16,042 --> 00:21:20,333 Нет, уже слишком поздно меня менять. Моя личность заперта. 343 00:21:22,708 --> 00:21:26,333 Наша задача — составить за ваши недостатки воспитания. 344 00:21:26,417 --> 00:21:30,292 Э-э, хорошо, но что, если я смогу преподать себе жизненные уроки? 345 00:21:30,375 --> 00:21:32,667 Ну, эти навыки сложны, Грег. 346 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 И ты не можешь их выучить без должной инструкции. 347 00:21:35,458 --> 00:21:38,042 Эм... Э... Эм... 348 00:21:40,958 --> 00:21:44,500 Вообще-то, я думал о присоединении к Woodchippers. 349 00:21:44,583 --> 00:21:46,709 Они учат вас всему этому вещи для самосовершенствования. 350 00:21:46,792 --> 00:21:49,458 Ой. Дровосеки, да? 351 00:21:49,542 --> 00:21:53,375 Когда ты был дровосеком, ты был Возраст Грега, не так ли, Фрэнк? 352 00:21:53,458 --> 00:21:56,000 Действительно? Папа, я этого не знал. 353 00:21:56,083 --> 00:21:58,708 Да, я... ...на некоторое время. 354 00:21:58,792 --> 00:22:00,333 Ну, это идеально. 355 00:22:00,417 --> 00:22:04,917 Что, если бы я мог стать элитой Woodchipper? Тогда мне придется идти в Spag Union? 356 00:22:05,000 --> 00:22:08,708 А... Элита лесорубов? Ух ты, Грег, ты знаешь, это не шутка. 357 00:22:08,792 --> 00:22:11,958 Никто из моего класса никогда не получал этого звания. 358 00:22:12,042 --> 00:22:14,833 Но что, если бы Грег мог стать Элита Дровосека? 359 00:22:14,917 --> 00:22:17,875 Изменит ли это ваше мнение насчет отправки его в Спэг Юнион? 360 00:22:17,958 --> 00:22:20,958 Да, я не думаю он может справиться с этим самостоятельно. 361 00:22:21,042 --> 00:22:24,625 Особенно не раньше крайний срок регистрации Spag Union. 362 00:22:24,708 --> 00:22:26,500 Ну и зачем ему это делать сам по себе 363 00:22:26,583 --> 00:22:28,459 когда его отец будет здесь с ним... 364 00:22:28,542 --> 00:22:30,417 ...на каждом этапе пути. 365 00:22:30,500 --> 00:22:33,917 Ты понял это, папа. Иди возьми их, Грег. 366 00:22:36,417 --> 00:22:39,167 Итак... когда мы начнем? 367 00:22:50,000 --> 00:22:52,458 Ладно, неплохо. Э-э... 368 00:22:52,542 --> 00:22:54,375 Знаешь что, Уэстон? Это, э... 369 00:22:54,458 --> 00:22:57,000 Эта лиса больше похожа на собаку. 370 00:22:57,083 --> 00:22:59,668 -Вы можете это исправить очень быстро. Ну давай же. -Я стараюсь, папа. 371 00:23:00,167 --> 00:23:02,917 Привет, Фрегли, что у тебя здесь происходит? 372 00:23:04,458 --> 00:23:08,542 Хм? Хорошо. Это немного пугает. 373 00:23:08,625 --> 00:23:11,500 Ой! У меня осколок! 374 00:23:11,583 --> 00:23:15,583 Я говорил тебе, что это произойдет. Вот почему вам следует использовать мыло вместо дерева. 375 00:23:16,542 --> 00:23:19,083 Посмотрите, это овца! 376 00:23:19,167 --> 00:23:21,500 Хорошо, я нашел кое-какие дополнительные материалы. сзади. 377 00:23:21,583 --> 00:23:23,625 -Давайте начнем. -Эх. Я хорошо умею обращаться с мылом. 378 00:23:23,708 --> 00:23:26,125 Я не знаю, слышали ли вы, 379 00:23:26,208 --> 00:23:28,875 для строгания нужны дрова, молодой человек. 380 00:23:28,958 --> 00:23:31,709 Ну да. Это то, что я пытаюсь сказать ему, капитан Барретт. 381 00:23:31,792 --> 00:23:36,167 Кажется, я вспоминаю один молодой лес фишка для тех, кто тоже любил срезать углы. 382 00:23:36,250 --> 00:23:41,000 Разве ты не сдал купленную в магазине древесину? стремишься заработать свой значок, Фрэнк? 383 00:23:41,083 --> 00:23:44,542 Да, ну, я... я не мог вникнуть всего этого строгания. 384 00:23:44,625 --> 00:23:48,000 Одна секунда. Командир войск Барретт был руководил, когда ты был Дровосеком? 385 00:23:48,083 --> 00:23:51,958 Ага. И он был таким же строгим о требованиях к бейджам тогда. 386 00:23:52,042 --> 00:23:55,833 Никто не сказал Путь с Woodchipper Elite было легко. 387 00:23:55,917 --> 00:23:58,375 Настоящая работа начинается здесь. 388 00:24:00,083 --> 00:24:05,333 Ориентирование, завязывание узлов, скалолазание, ремонт дома, чревовещание. 389 00:24:07,042 --> 00:24:08,917 И Путь к элите Woodchipper 390 00:24:09,000 --> 00:24:13,083 не завершено, пока вы не заработаете самый сложный значок из всех! 391 00:24:14,375 --> 00:24:16,458 Выживание в дикой природе. 392 00:24:16,542 --> 00:24:20,083 Который можно только заработать в лагере «Ледяные сосны». 393 00:24:20,167 --> 00:24:23,334 Фрэнк, ты отвечаешь за завершение работы о требованиях к значку Грега. 394 00:24:23,417 --> 00:24:25,125 Думаешь, ты справишься с этим? 395 00:24:25,208 --> 00:24:28,125 Да, сэр, капитан Барретт, сэр. 396 00:24:28,208 --> 00:24:32,833 Все в порядке. Лучше поругайся. У тебя есть Вам двоим нужно много чего успеть сделать. 397 00:24:35,417 --> 00:24:38,375 ты хочешь быть мой особенный друг в дикой природе? 398 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 Хм? 399 00:24:52,667 --> 00:24:53,667 Хорошо, 400 00:24:53,750 --> 00:24:57,000 Я думаю, что мы выполнили требования на значок физической подготовки. 401 00:24:57,083 --> 00:24:59,917 Нет, мы не поцарапали поверхность о требованиях, Грег. 402 00:25:00,000 --> 00:25:02,625 В инструкции написано, что у вас есть уметь сделать сто отжиманий 403 00:25:02,708 --> 00:25:06,042 и пробежать милю менее чем за шесть минут. И это только для начала. 404 00:25:06,125 --> 00:25:08,000 Да, но ты не можешь просто сказать 405 00:25:08,083 --> 00:25:10,667 Я сделал все это чтобы мы могли перейти к чему-то другому? 406 00:25:10,750 --> 00:25:12,875 У вас есть ответственность чтобы завершить их, Грег. 407 00:25:12,958 --> 00:25:15,167 Плюс, я обещал начальнику войск Барретту, что 408 00:25:15,250 --> 00:25:17,792 Я бы не подписался, пока они действительно были сделаны. 409 00:25:17,875 --> 00:25:18,917 Э-э... 410 00:25:19,000 --> 00:25:23,250 А теперь давай, прыгай на этот фитнес-мяч. и давай попотеть. 411 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Эй, Хеффли! Берегись! 412 00:25:30,375 --> 00:25:32,583 Ох. Извини. Я думал, ты справишься. 413 00:25:32,667 --> 00:25:34,375 В следующий раз сделай мне небольшое предупреждение. 414 00:25:34,458 --> 00:25:36,500 Э... Что там с надувными мячами? 415 00:25:36,583 --> 00:25:39,959 Их называют шарами стабильности. и они используются для пополнения вашего баланса 416 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 и основная сила. 417 00:25:41,125 --> 00:25:43,417 Ладно, не надо защищаться. 418 00:25:43,500 --> 00:25:46,750 Ребята, вы. Я и Уэстон собираемся пойти на беговую дорожку. 419 00:25:46,833 --> 00:25:49,583 Мой мальчик должен повзрослеть его выносливость в зимнем футболе. 420 00:25:49,667 --> 00:25:51,709 Нам всегда нужен запасной вратарь, Грег. 421 00:25:51,792 --> 00:25:56,000 -Э... Да, я в порядке. -Ладно, хороший разговор. 422 00:25:56,083 --> 00:26:00,292 Хм. Зимний футбол, да? Что ты думаешь, Грег? 423 00:26:00,375 --> 00:26:03,887 Заниматься командным видом спорта – это одно требований по физической подготовке. 424 00:26:04,583 --> 00:26:07,292 Да, я вроде сосредоточен на наращивании мышечной массы прямо сейчас. 425 00:26:08,458 --> 00:26:11,292 Итак, я собираюсь пойти на штангу, качайте немного утюга. 426 00:26:12,083 --> 00:26:15,333 Отличная идея. я ударю головой и тогда я приду к тебе. 427 00:26:15,417 --> 00:26:21,917 Ладно, тусовщики. Я хочу увидеть, как ты потеешь. Давайте заберем его. Вы получили это. 428 00:26:22,542 --> 00:26:25,208 Я не потный, Я сверкаю. 429 00:26:26,167 --> 00:26:28,265 Ты знаешь, как смешно мы все смотрим? 430 00:26:33,208 --> 00:26:36,042 Ого! 431 00:26:36,125 --> 00:26:38,125 -Позвольте мне помочь вам с этим, сэр. -Помощь. 432 00:26:38,208 --> 00:26:41,458 Ах-ха! Похоже, вы могли бы поставить слишком большой вес в этом. 433 00:26:41,542 --> 00:26:42,875 Ого! 434 00:26:44,250 --> 00:26:48,083 Красивый. Не сдавайся. 435 00:26:48,167 --> 00:26:49,583 Ого! 436 00:26:54,625 --> 00:26:57,417 Хм? Грег? 437 00:26:57,500 --> 00:26:59,583 Я не вижу, чтобы ты потел! 438 00:27:01,750 --> 00:27:03,167 Прошлой ночью произошла катастрофа. 439 00:27:03,250 --> 00:27:06,542 Я тебе говорил, что меня навсегда забанили? а мой папа из спортзала? 440 00:27:07,333 --> 00:27:10,375 Привет, Грег. Это было дико вчера вечером в спортзале. 441 00:27:11,000 --> 00:27:12,708 Да, ну, извини за это. 442 00:27:12,792 --> 00:27:15,792 Тогда как ты собираешься зарабатывать ваш значок физической подготовки? 443 00:27:15,875 --> 00:27:17,958 Мне просто нужно изменить свою стратегию. 444 00:27:18,042 --> 00:27:20,833 Получите несколько легких побед, а затем заняться сложными вещами позже. 445 00:27:20,917 --> 00:27:23,209 Но если я не начну сбивая эти значки, 446 00:27:23,292 --> 00:27:26,542 Я собираюсь провести следующие четыре года в военной академии. 447 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 Но ты не можешь оставить меня позади с этими людьми! 448 00:27:29,417 --> 00:27:32,000 Тогда помогите мне разобраться как я могу заработать эти значки. 449 00:27:32,917 --> 00:27:36,417 Пэтти на должность казначея. Могу ли я посчитать по твоему голосу, Грег Хеффли? 450 00:27:36,500 --> 00:27:39,750 Фу! Пэтти Фаррелл. Мы с ней возвращаемся назад. 451 00:27:40,333 --> 00:27:42,708 В шестом классе, Пэтти была старостой класса, 452 00:27:42,792 --> 00:27:45,292 так она была главной когда учитель вышел из комнаты. 453 00:27:45,375 --> 00:27:47,542 И она никогда не позволит кто-нибудь пользуется туалетом. 454 00:27:47,625 --> 00:27:50,042 Могу ли я извиниться? 455 00:27:50,125 --> 00:27:52,917 Хм. Я так не думаю. 456 00:27:53,458 --> 00:27:54,875 Поэтому я решил вернуть ей долг. 457 00:27:54,958 --> 00:27:58,250 во что люди до сих пор звонят Инцидент с Волшебником страны Оз. 458 00:27:58,333 --> 00:28:00,967 И хотя я был просто пытаюсь немного развлечься, 459 00:28:02,417 --> 00:28:04,250 директор запретил школьные спектакли за год. 460 00:28:05,417 --> 00:28:07,459 И я не думаю Пэтти уже справилась с этим. 461 00:28:07,542 --> 00:28:09,667 Восхитительно! 462 00:28:09,750 --> 00:28:11,417 Так ты голосуешь за меня или нет? 463 00:28:11,500 --> 00:28:14,375 Ого, с леденцами полегче, Пэтти. 464 00:28:14,458 --> 00:28:16,792 -Вот, Роули. -Спасибо, Пэтти. 465 00:28:17,667 --> 00:28:20,958 -Так когда же эти выборы? -Эм, завтра. 466 00:28:21,042 --> 00:28:23,667 Вы не заметили все мои постеры? 467 00:28:24,167 --> 00:28:27,833 Ой. Извини. Я думаю, я просто не очень интересуется политикой. 468 00:28:27,917 --> 00:28:31,542 Если вы не можете потрудиться, чтобы выполнить свое основные обязанности хорошего гражданина, 469 00:28:31,625 --> 00:28:33,125 ты не заслуживаешь этого. 470 00:28:33,208 --> 00:28:35,500 Пэтти на должность казначея! 471 00:28:35,583 --> 00:28:38,042 -Все в порядке! Маракуйя! -М-м-м. 472 00:28:40,292 --> 00:28:41,500 Хм. 473 00:28:45,500 --> 00:28:48,042 Привет! Я нашел другой тренажерный зал двадцать минут отсюда. 474 00:28:48,125 --> 00:28:50,875 Я почти уверен, что они не слышали о том, что произошло прошлой ночью. 475 00:28:50,958 --> 00:28:53,792 Вот, милая. Надеюсь, некоторые из них все еще работают. 476 00:28:53,875 --> 00:28:55,292 -Спасибо, мама. -Что это, 477 00:28:55,375 --> 00:28:57,333 какой-то проект декоративно-прикладного искусства? 478 00:28:57,417 --> 00:29:00,209 Я думал, что вернусь к занятия по физической подготовке позже. 479 00:29:00,292 --> 00:29:02,333 Я получу свой значок лидера, 480 00:29:02,417 --> 00:29:05,083 и это начинается с избрания в студенческий совет. 481 00:29:05,167 --> 00:29:07,083 Разве ты не был в студенческом совете? 482 00:29:07,167 --> 00:29:10,191 Ну да. Я был казначеем класса. Подожди, пока не увидишь мой плакат. 483 00:29:12,583 --> 00:29:14,000 Ах-ха! Нашел! 484 00:29:14,083 --> 00:29:18,167 Хорошо, ну, вы двое коллеги-казначеи веселятся. 485 00:29:18,250 --> 00:29:20,917 Ах! Благодаря этому меня избрали в седьмом классе. 486 00:29:21,000 --> 00:29:22,792 Посмотрите на этого красивого парня. 487 00:29:22,875 --> 00:29:24,875 «Полагаться на Фрэнка?» 488 00:29:25,083 --> 00:29:27,625 Довольно круто, правда? Хм? Потому что это рифмуется. 489 00:29:27,708 --> 00:29:29,625 Люди едят это. 490 00:29:29,708 --> 00:29:34,292 Верно. Извините, я просто так не думаю в наши дни будет работать с детьми. 491 00:29:34,375 --> 00:29:37,667 Ну, как хочешь, только не переходите в минус. 492 00:29:37,750 --> 00:29:39,750 Что вы имеете в виду под словами «стать отрицательным»? 493 00:29:39,833 --> 00:29:42,333 Политика стала слишком отвратительной, Грег. 494 00:29:42,417 --> 00:29:44,958 Сегодня это все просто гонка на дно. 495 00:29:45,042 --> 00:29:47,583 Вот и все! Думаю, я знаю, как победить. 496 00:29:47,667 --> 00:29:50,125 Ну, здорово! Как насчет Я помогаю с твоими плакатами? 497 00:29:50,208 --> 00:29:53,167 Знаешь что? Ты заслуживаешь немного времени для себя. 498 00:29:53,250 --> 00:29:55,625 -У меня все готово. -Все в порядке. 499 00:29:55,708 --> 00:29:59,625 Что ж, я буду работать над своим Революционным Боевая диорама внизу, если я кому-нибудь понадоблюсь. 500 00:29:59,708 --> 00:30:01,042 Еще раз спасибо. 501 00:30:01,125 --> 00:30:05,125 Сьюзен, я думаю, что на самом деле это может быть начинаю до него доходить. 502 00:30:05,208 --> 00:30:08,375 Хорошая работа, дорогая. 503 00:30:09,042 --> 00:30:11,625 «Не получай Прикосновение Пэтти Фаррелл?» 504 00:30:12,500 --> 00:30:15,167 Ну, знаете, как Cheese Touch. Помните сыр? 505 00:30:15,250 --> 00:30:16,470 Сырное прикосновение! 506 00:30:17,750 --> 00:30:19,417 Да, я помню. 507 00:30:20,125 --> 00:30:23,875 Никто не захочет голосовать за нее если у нее есть черты Пэтти Фаррелл! 508 00:30:23,958 --> 00:30:25,375 Но это так подло. 509 00:30:25,458 --> 00:30:27,667 Слушай, Роули, если ты действительно хочешь победить, 510 00:30:27,750 --> 00:30:29,709 ты должен быть готов упасть в грязь. 511 00:30:29,792 --> 00:30:32,542 Но Дробилка должен быть морально чистым. 512 00:30:32,625 --> 00:30:34,584 Отчаянные времена звонят на отчаянные меры. 513 00:30:34,667 --> 00:30:37,250 Слушай, ты не хочешь меня пойти в Спэг Юнион, да? 514 00:30:37,333 --> 00:30:38,834 Из-за этого у вас могут возникнуть проблемы. 515 00:30:38,917 --> 00:30:40,959 Вот что гениального в моей кампании. 516 00:30:41,042 --> 00:30:43,125 Моего имени нет ни на одном из этих плакатов. 517 00:30:43,208 --> 00:30:46,917 Единственный способ узнать это, если они буквально поймали меня на установке одного. 518 00:30:47,667 --> 00:30:48,833 А теперь дай мне скотч. 519 00:30:51,000 --> 00:30:52,750 Разорился! 520 00:30:53,417 --> 00:30:55,125 Ты понял, Грег! 521 00:31:15,833 --> 00:31:19,625 Впервые в заключении? Я тебя здесь раньше не видел. 522 00:31:19,708 --> 00:31:21,792 Ага. Но мне здесь не место. 523 00:31:21,875 --> 00:31:25,083 Добро пожаловать в клуб. Каждый человек здесь невиновен. 524 00:31:25,167 --> 00:31:28,875 Невиновный? Леон Рикетт бросил словарь через окно в классе. 525 00:31:34,458 --> 00:31:37,084 Я не заслуживаю быть здесь с этими будущими преступниками! 526 00:31:37,167 --> 00:31:38,750 Э-э... 527 00:31:38,833 --> 00:31:40,958 Без обид, Леон. 528 00:31:41,042 --> 00:31:45,792 Так за что они тебя пригвоздили? Вандализм? Поджог? Драка на школьной территории? 529 00:31:45,875 --> 00:31:49,459 Ничего подобного. Я только что сделал немного Плакаты школьного совета им не понравились. 530 00:31:49,542 --> 00:31:52,333 Хм. Политика. Это грязный бизнес. 531 00:31:52,417 --> 00:31:55,583 Просто мой отец уже думает, что я облажался. 532 00:31:55,667 --> 00:31:59,792 И если он узнает об этом, то он меня точно отправят в Spag Union. 533 00:31:59,875 --> 00:32:02,333 -Спаг Юнион? -Кто это сказал? 534 00:32:05,750 --> 00:32:09,958 -Это место съест тебя живьем. -Да, без шуток. 535 00:32:10,583 --> 00:32:12,250 Ну, а что, если бы у меня было что-то 536 00:32:12,333 --> 00:32:15,375 это может изменить ситуацию между тобой и твоим папой? 537 00:32:15,458 --> 00:32:17,667 -Что ты имеешь в виду? -Скажем так 538 00:32:17,750 --> 00:32:22,833 У меня есть доступ к некоторым материалам Я собрал за пять лет здесь. 539 00:32:22,917 --> 00:32:25,042 Вы учились в средней школе в течение пяти лет? 540 00:32:25,125 --> 00:32:26,542 Эй, практика ведет к совершенству. 541 00:32:27,417 --> 00:32:30,417 «Студент недели?» Откуда ты вообще это взял? 542 00:32:30,500 --> 00:32:33,083 Это не важно. Что важно 543 00:32:33,167 --> 00:32:36,500 это ты делаешь вещи прямо с тобой и твоим отцом. 544 00:32:38,167 --> 00:32:41,583 Подождите, а сколько будет стоить подобное? 545 00:32:41,667 --> 00:32:45,333 Одна наклейка на бампер для одного обеденного перекуса. Я настоящий сладкоежка. 546 00:32:45,417 --> 00:32:47,875 Я не знаю. Это довольно круто. 547 00:32:47,958 --> 00:32:49,375 О, все в порядке. 548 00:32:49,458 --> 00:32:53,792 У меня есть много других клиентов, которые нужно набирать очки в тылу. 549 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 Хорошо, готово! Я дам тебе свою закуску завтра. 550 00:32:59,333 --> 00:33:03,958 О да, я должен был упомянуть. Есть только одна загвоздка. 551 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 Чтобы заключить сделку, вам нужно купить всю пачку из пятидесяти. 552 00:33:07,417 --> 00:33:10,083 -Одна закуска на наклейку. -Пятьдесят? 553 00:33:10,167 --> 00:33:11,542 Привет! Кто это сказал! 554 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 Бездельники! 555 00:33:14,042 --> 00:33:17,375 Но это были бы все мои закуски на оставшуюся часть учебного года. 556 00:33:17,458 --> 00:33:20,833 Эй, никто не сказал, что нужно произвести впечатление на твоего старика должно было быть дешево. 557 00:33:20,917 --> 00:33:23,875 -И что это будет? -Э-э-э... 558 00:33:25,708 --> 00:33:28,750 «Студент недели?» 559 00:33:29,708 --> 00:33:33,042 Это невероятно. Что ты сделал, чтобы заслужить это, Грег? 560 00:33:33,125 --> 00:33:35,833 Ну, я пытался подойти моя игра в школе. 561 00:33:35,917 --> 00:33:37,583 Думаю, кто-то наконец заметил. 562 00:33:37,667 --> 00:33:39,000 Я бы сказал! 563 00:33:39,083 --> 00:33:42,333 Только не записывай это в блокнот, эта штука - магнит для хулиганов. 564 00:33:42,417 --> 00:33:44,000 -Мой. -Мы могли бы положить его в фургон. 565 00:33:44,083 --> 00:33:46,542 Фургон? Но это уже обклеены наклейками на бампере. 566 00:33:46,625 --> 00:33:48,708 Нет, это заслуживает почетного места. 567 00:33:48,792 --> 00:33:51,750 Ох! Наклейки! 568 00:33:51,833 --> 00:33:53,875 Оу! 569 00:33:53,958 --> 00:33:57,958 На самом деле, я действительно не хочу хвастаться. Я хотел бы оставаться скромным. 570 00:33:58,042 --> 00:34:01,208 Такое достижение стоит этим похвастаться, Грег. 571 00:34:01,292 --> 00:34:05,708 И эй, похоже, это тебе зарабатывает ваш значок за заслуги перед стипендией. 572 00:34:05,792 --> 00:34:08,625 И это принесет вам подпись. 573 00:34:08,708 --> 00:34:14,125 И если тебя изберут казначеем класса, у вас есть лидерство в сумке. 574 00:34:14,208 --> 00:34:16,792 Пальцы скрещены на этом. 575 00:34:16,875 --> 00:34:20,833 Возможно, ваши достижения вдохновит других членов семьи 576 00:34:20,917 --> 00:34:22,333 чтобы активизировать свою игру. 577 00:34:22,417 --> 00:34:23,792 Хм. 578 00:34:27,958 --> 00:34:29,292 На что вы все смотрите? 579 00:34:29,917 --> 00:34:31,667 Теперь ты уже в деле, Грег. 580 00:34:31,750 --> 00:34:34,459 Что скажешь, мы прорвемся остальные значки вместе? 581 00:34:34,542 --> 00:34:37,667 Вместе? Э-э-э... Все в порядке. 582 00:34:37,750 --> 00:34:40,667 Я выступаю лучше, когда летаю в одиночку. 583 00:34:40,750 --> 00:34:43,208 Вы шутите? Мы в этом партнеры, сынок. 584 00:34:43,292 --> 00:34:46,833 С этого момента, мы будем прикреплены к бедру. 585 00:34:46,917 --> 00:34:47,958 Большой. 586 00:34:49,417 --> 00:34:53,875 Поверь мне, сначала я не был сумасшедшим о том, что я так много времени проводил с отцом. 587 00:34:56,417 --> 00:34:58,709 Потому что я такой человек кому нужно его пространство. 588 00:34:58,792 --> 00:35:01,208 Нет, Грег. Хорошо. Ты это тянешь. 589 00:35:01,292 --> 00:35:05,208 Но однажды мой отец взволнован что-то, он как собака с костью. 590 00:35:06,083 --> 00:35:08,833 -Уоу! Нет, нет, нет! -Уоу! 591 00:35:11,542 --> 00:35:15,292 Итак, я мог сказать, что мне нужно поступать по-своему и добиваться этого. 592 00:35:16,458 --> 00:35:19,542 Хотя все может стать немного время от времени некомфортно... 593 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 Да! 594 00:35:20,708 --> 00:35:23,001 ...по крайней мере, у нас есть немного забавной попытки. 595 00:35:23,708 --> 00:35:26,167 Должен признать, все было не так уж и плохо. 596 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 Я не хочу быть слишком банальным или что-то в этом роде... 597 00:35:29,583 --> 00:35:31,709 ...но, возможно, мы действительно начинаем 598 00:35:31,792 --> 00:35:34,475 чтобы разобраться в этих отношениях между отцом и сыном. 599 00:35:40,708 --> 00:35:45,208 Легкий. У них крепкая хватка, так что вам просто нужно наклонить его туда. 600 00:35:45,292 --> 00:35:46,292 Ой, стреляй! 601 00:35:47,167 --> 00:35:49,083 -Извини. -Ах. Не беспокойтесь об этом. 602 00:35:49,167 --> 00:35:51,584 Он может быть разведчиком начеку для повстанческой армии. 603 00:35:51,667 --> 00:35:54,792 Я думаю, тебе стоит поставить эти пушки на этом холме с этими парнями. 604 00:35:54,875 --> 00:35:57,250 У них было бы больше шансов против этих других парней. 605 00:35:57,333 --> 00:35:59,459 Ну и Седьмой полк не было пушек. 606 00:35:59,542 --> 00:36:01,250 Вот что сделало Континентальную армию 607 00:36:01,333 --> 00:36:04,083 победа над англичанами гораздо более значимо. 608 00:36:04,167 --> 00:36:07,000 Они никогда не сдавались перед лицом вызова. 609 00:36:07,917 --> 00:36:10,042 Итак, почему тебе так нравится это делать? 610 00:36:10,125 --> 00:36:14,417 Ну, когда я работаю над своей диорамой, Я чувствую, что все контролирую, 611 00:36:14,500 --> 00:36:17,292 и я не всегда чувствую себя так в реальной жизни. 612 00:36:17,917 --> 00:36:20,583 Я думаю, это мой путь придавать смысл вещам. 613 00:36:20,667 --> 00:36:23,167 Хм. Да, я понимаю. 614 00:36:24,042 --> 00:36:26,708 Итак, что ты пришел? вообще-то здесь внизу? 615 00:36:26,792 --> 00:36:30,417 — Ты работаешь над своим значком «Хобби»? -Нет. Я просто хотел потусоваться. 616 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 О да, я хотел тебе кое-что показать. 617 00:36:35,208 --> 00:36:38,292 Патруль безопасности? Это за значок гражданства? 618 00:36:38,375 --> 00:36:41,875 Да, это один из последних больших проектов, которые у меня были. нужно заработать, чтобы попасть в Woodchipper Elite. 619 00:36:41,958 --> 00:36:44,083 Да, ты уже подходишь довольно близко. 620 00:36:44,167 --> 00:36:46,375 К тому времени, как лагерь «Ледяные сосны» катится вокруг, 621 00:36:46,458 --> 00:36:49,542 Держу пари, что у тебя останется единственный значок это выживание в дикой природе. 622 00:36:49,625 --> 00:36:52,167 Ах, да. Я забыл об этом. 623 00:36:52,250 --> 00:36:56,208 После всего, чего ты достиг, сынок, это будет проще простого. 624 00:36:57,042 --> 00:36:59,750 Хм? Похоже, они дали тебе подержанный жилет. 625 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 Ага. У Роули тоже есть подержанный. 626 00:37:02,083 --> 00:37:04,750 Вот что вы получите за присоединение в середине года, я думаю. 627 00:37:04,833 --> 00:37:07,167 Так какой перекрёсток они поставили вас двоих ответственными? 628 00:37:07,250 --> 00:37:12,292 Вообще-то, миссис Вински поставила нас ответственными за провожаю воспитателей в школу. 629 00:37:12,375 --> 00:37:14,167 Итак, по сути, обязанность по подгузникам. 630 00:37:14,250 --> 00:37:16,625 Эй, это очень большая ответственность. 631 00:37:16,708 --> 00:37:19,083 Миссис Вински должна увидеть что-то особенное в тебе. 632 00:37:20,792 --> 00:37:24,458 А теперь просто пообещайте мне, ребята, убережет этих детей от опасности. 633 00:37:24,542 --> 00:37:25,625 Да, сэр! 634 00:37:25,708 --> 00:37:28,250 Спокойно, солдат. И уволен. 635 00:37:30,542 --> 00:37:31,625 Позже, папа. 636 00:37:32,750 --> 00:37:34,542 Хм. Это было приятно. 637 00:37:35,167 --> 00:37:36,250 Нет! 638 00:37:37,750 --> 00:37:39,333 Ну давай же! 639 00:37:45,583 --> 00:37:47,167 Иди возьми их, сынок. 640 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 Ты понял, папа. 641 00:37:48,958 --> 00:37:50,167 Я уже закончил. 642 00:37:56,875 --> 00:37:59,917 Пити, возьми одну руку за веревку, пожалуйста. 643 00:38:00,000 --> 00:38:01,708 Давайте оставим это на тротуаре. 644 00:38:01,792 --> 00:38:05,042 Я думаю, нам следует спросить миссис Вински. на новое задание. 645 00:38:05,125 --> 00:38:07,625 Мы не должны быть ответственными из всех этих детей. 646 00:38:07,708 --> 00:38:09,417 Мне просто нужно сделать это на несколько дней 647 00:38:09,500 --> 00:38:11,667 так что я могу выполнить мои требования общественной безопасности, 648 00:38:11,750 --> 00:38:12,917 тогда мы сможем уйти. 649 00:38:13,000 --> 00:38:15,584 Мой отец подписывался на эту штуку влево и вправо. 650 00:38:15,667 --> 00:38:17,917 Твой отец когда-нибудь узнал ты получил наказание? 651 00:38:18,000 --> 00:38:20,167 Нет, и он не может этого узнать! 652 00:38:20,250 --> 00:38:22,875 Прямо сейчас я замок за выход из Spag Union, 653 00:38:22,958 --> 00:38:25,583 и я ничего не могу сделать, чтобы это испортить. 654 00:38:25,667 --> 00:38:28,875 Грег? Я думаю, Майки может понадобиться пойти в ванную. 655 00:38:28,958 --> 00:38:31,542 Майки, мы говорили об этом. 656 00:38:31,625 --> 00:38:34,542 Ты должен спасти коробку сока на время перекуса. 657 00:38:34,625 --> 00:38:36,584 Слушай, Роули, ты собираешься придется развернуться 658 00:38:36,667 --> 00:38:38,792 и отвезу Майки домой чтобы он мог пользоваться горшком. 659 00:38:38,875 --> 00:38:41,417 Но тогда я опоздаю в школу. Почему ты не можешь этого сделать? 660 00:38:41,500 --> 00:38:43,417 Я уже получил наказание один раз в этом квартале. 661 00:38:43,500 --> 00:38:46,209 И если ты получишь это во второй раз, школа звонит тебе домой. 662 00:38:46,292 --> 00:38:48,583 Грег! 663 00:38:48,667 --> 00:38:52,125 Серьезно, ребята? Мы не можем отвести от тебя взгляд на секунду? 664 00:38:53,958 --> 00:38:55,250 Это отвратительно. 665 00:38:55,333 --> 00:38:56,667 В этих помоях есть черви. 666 00:38:56,750 --> 00:38:59,417 Червь! 667 00:38:59,500 --> 00:39:01,250 Нет! Не убегай! 668 00:39:04,417 --> 00:39:06,042 Нет! 669 00:39:06,875 --> 00:39:10,042 Это мой отец? 670 00:39:10,125 --> 00:39:11,708 ♪ Ты не можешь прикоснуться к этому ♪ 671 00:39:11,792 --> 00:39:15,292 Роули, иди и забери оттуда этих детей. 672 00:39:17,750 --> 00:39:19,500 Эй, сынок. 673 00:39:19,583 --> 00:39:21,292 Получил свой горячий шоколад, 674 00:39:21,375 --> 00:39:23,167 взбитые сливки и все. 675 00:39:23,250 --> 00:39:25,333 Это новая машина? 676 00:39:25,417 --> 00:39:27,583 Ну, сдали в аренду. Плачу помесячно. 677 00:39:27,667 --> 00:39:30,667 мне нужен был хороший способ чтобы отобразить наклейку на бампере. 678 00:39:30,750 --> 00:39:33,042 Ух ты. Выглядит великолепно. 679 00:39:34,208 --> 00:39:39,042 Подождите, разве вы, ребята, не должны быть? провожать детсадовцев в школу? 680 00:39:39,125 --> 00:39:41,000 О, да. Я опередил Роули 681 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 чтобы убедиться, что маршрут безопасен для детей. 682 00:39:43,083 --> 00:39:44,917 Ну, просто убедись, что ты оставил этих детей 683 00:39:45,000 --> 00:39:46,417 в стороне от этой строительной площадки. 684 00:39:46,500 --> 00:39:49,292 О да, я планировал записать это на пленку. 685 00:39:49,375 --> 00:39:51,125 Инициатива, мне это нравится. 686 00:39:51,208 --> 00:39:53,084 Увидимся на домашней базе после школы. 687 00:39:53,167 --> 00:39:55,958 Тогда мы сможем начать с вашего Требования к генеалогическому бейджу. 688 00:39:56,042 --> 00:39:57,958 С нетерпением жду этого. 689 00:39:58,042 --> 00:39:59,875 Пожалуйста, уходите. 690 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 Фу! Это было близко. 691 00:40:05,042 --> 00:40:06,542 Думаешь, мы получили их всех? 692 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Я так думаю. 693 00:40:07,917 --> 00:40:09,875 Принк! 694 00:40:09,958 --> 00:40:13,500 Эй, эй, эй, эй, эй! 695 00:40:14,625 --> 00:40:16,708 Ого! Ох! 696 00:40:16,792 --> 00:40:18,500 Давайте отвезем этих детей в школу. 697 00:40:20,000 --> 00:40:21,458 Э, Грег? 698 00:40:22,917 --> 00:40:24,375 О, нет. 699 00:40:28,500 --> 00:40:30,583 Зоуи мама! 700 00:40:30,667 --> 00:40:33,750 Фу! Действительно? 701 00:40:33,833 --> 00:40:36,917 Да, я понимаю бетон нынче дорогой. 702 00:40:37,000 --> 00:40:39,125 Сейчас я разбираюсь с преступником. 703 00:40:40,167 --> 00:40:43,500 Знаете ли вы, какой самый важный принцип Патруля безопасности есть? 704 00:40:43,583 --> 00:40:45,333 Э-э, храбрость? Нет, нет, подожди! 705 00:40:45,417 --> 00:40:46,917 -Жизнерадостность? -Безопасность! 706 00:40:47,000 --> 00:40:49,625 И сегодня ты и твой партнер отказался от этого принципа. 707 00:40:49,708 --> 00:40:52,958 Я знаю, но обещаю мы не позволим этому случиться снова. 708 00:40:53,042 --> 00:40:57,000 Сосед сообщил, что смотрел Патруль безопасности, соответствующий вашему описанию 709 00:40:57,083 --> 00:41:00,750 терроризируя детсадовцев с живым червем. 710 00:41:00,833 --> 00:41:04,333 -Но, миссис Вински, я всего лишь пытался... -Ваше угрожающее поведение 711 00:41:04,417 --> 00:41:08,375 по отношению к этим детям привело к причинению ущерба до подъезда к домовладельцу. 712 00:41:08,458 --> 00:41:11,434 Боюсь, тебе придется сдаться ваш жилет и значок. 713 00:41:11,542 --> 00:41:13,333 Я понимаю, миссис Вински. 714 00:41:13,417 --> 00:41:17,917 Кроме того, я позвоню твоим родителям чтобы сообщить им о вашем отстранении. 715 00:41:18,000 --> 00:41:21,167 Но, миссис Вински, вы не понимаете. 716 00:41:21,250 --> 00:41:23,084 Если мой отец узнает об этом, он... 717 00:41:23,167 --> 00:41:25,458 Этого достаточно. Вы оправданы. 718 00:41:26,417 --> 00:41:27,750 «Даффли». 719 00:41:28,583 --> 00:41:29,583 Даффли? 720 00:41:29,667 --> 00:41:31,167 А теперь возвращайся в класс, Крейг. 721 00:41:32,292 --> 00:41:34,583 Э... Да, мэм, миссис Вински. 722 00:41:34,667 --> 00:41:37,000 Я гарантирую вам, Я извлеку уроки из этого опыта. 723 00:41:37,083 --> 00:41:38,958 Или меня зовут не Крейг Даффли. 724 00:41:39,542 --> 00:41:40,583 Так оно и есть. 725 00:41:41,875 --> 00:41:43,250 О, дети. 726 00:41:43,333 --> 00:41:45,167 Они мне не нравятся. 727 00:41:52,958 --> 00:41:54,917 Как дела, сосед? 728 00:41:55,000 --> 00:41:57,583 Ого! Приятной поездки, Хеффли. 729 00:41:57,667 --> 00:41:59,292 Ты выиграл в лотерею или что-то в этом роде? 730 00:41:59,375 --> 00:42:02,958 Ну, скажем так, я решил пришло время побаловать себя. 731 00:42:03,583 --> 00:42:04,834 «Студент недели?» 732 00:42:04,917 --> 00:42:07,625 Задерживать. Кто из ваших мальчиков забил это? 733 00:42:07,708 --> 00:42:10,250 Грег. В последнее время он в ударе. 734 00:42:10,333 --> 00:42:14,250 Знаете ли вы, что он стесняется всего лишь нескольких значков? получения статуса Woodchipper Elite. 735 00:42:14,958 --> 00:42:18,292 Так как же Уэстон продвигается по пути? в Woodchipper Elite? 736 00:42:18,375 --> 00:42:20,750 Ну, мой мальчик был мало занят спортом. 737 00:42:20,833 --> 00:42:24,458 Знаете ли вы, что Уэстон только что получил назван предсезонным звездным игроком? 738 00:42:24,542 --> 00:42:26,792 Это даже не важно, папа. 739 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Но так и должно быть. 740 00:42:28,208 --> 00:42:30,959 Итак, как поживает твой мальчик? с этим значком физической подготовки? 741 00:42:31,042 --> 00:42:33,625 Все еще занимаешься этими штуками с надувным мячом? 742 00:42:33,708 --> 00:42:35,875 Он был немного занят с патрулями безопасности. 743 00:42:35,958 --> 00:42:38,202 Я думаю, у него есть шанс при назначении капитаном. 744 00:42:38,792 --> 00:42:41,333 Ну, поговорим о дьяволе. 745 00:42:41,833 --> 00:42:44,333 Эй, Грег, где ваше снаряжение Патруля Безопасности? 746 00:42:44,417 --> 00:42:46,000 Мистер Уоррен хотел это проверить. 747 00:42:46,083 --> 00:42:48,375 Должно быть, я оставил его в шкафчике. 748 00:42:48,458 --> 00:42:50,792 Подождите, вы, ребята, слышали? об этих патрулях безопасности, 749 00:42:50,875 --> 00:42:54,250 кто гонялся за этими детсадовцами та свежезалитая подъездная дорога сегодня утром? 750 00:42:54,333 --> 00:42:57,500 Ох! Я слышал, они нанесли огромный ущерб. 751 00:42:57,583 --> 00:43:00,917 Ну, ну, знаешь, как бы мне ни хотелось потусоваться с вами, ребята, 752 00:43:01,000 --> 00:43:03,583 мне и Уэстону нужно помириться в спортивный комплекс. 753 00:43:03,667 --> 00:43:06,583 Эй, есть ли место? в твоей команде для Грега? 754 00:43:06,667 --> 00:43:08,000 -Папа! -Это зависит. 755 00:43:08,083 --> 00:43:10,083 Есть ли у Грега игровой опыт? 756 00:43:10,167 --> 00:43:12,000 Ну, он был полузащитником тогда, э... 757 00:43:12,083 --> 00:43:13,917 Когда... когда это было еще раз, Грег? 758 00:43:14,000 --> 00:43:16,125 -Дошкольный. -Дошкольный! 759 00:43:16,208 --> 00:43:18,417 Ой? Что ж, это впечатляющее резюме, 760 00:43:18,500 --> 00:43:21,750 но все в моей команде должен зарабатывать свое игровое время. 761 00:43:21,833 --> 00:43:22,833 Даже мой мальчик. 762 00:43:22,917 --> 00:43:26,125 Грег может достичь всего, чего хочет. 763 00:43:26,208 --> 00:43:29,667 Вы можете быть удивлены на что он способен. 764 00:43:29,750 --> 00:43:31,834 Хорошо, тогда возьми своего мальчика правильная обувь 765 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 и встретимся в комплексе. 766 00:43:33,458 --> 00:43:36,292 Эй, Грег, думай быстрее. 767 00:43:38,000 --> 00:43:40,083 Не волнуйся, Грег. Я покажу тебе веревки. 768 00:43:40,167 --> 00:43:41,923 Я, ну, мы поймаем тебя на поле. 769 00:43:42,958 --> 00:43:44,292 Не могу дождаться. 770 00:43:45,208 --> 00:43:47,417 И мой отец записал меня в команду, 771 00:43:47,500 --> 00:43:49,250 - и хотя я старался изо всех сил... -Уоу! 772 00:43:49,333 --> 00:43:52,375 ...я думаю, у меня нет какие бы гены ни сделали вас успешными в спорте. 773 00:43:52,917 --> 00:43:55,458 На самом деле, чем больше я практиковался, тем хуже мне становилось. 774 00:43:55,542 --> 00:43:57,083 Поддай этому немного тепла, Грег. 775 00:44:00,542 --> 00:44:01,792 М-м-м. Ммм-ммм-ммм. 776 00:44:02,625 --> 00:44:04,542 Ладно, команда, тащите сюда свои задницы. 777 00:44:04,625 --> 00:44:07,000 И оказывается, что если у тебя есть чувство юмора, 778 00:44:07,083 --> 00:44:09,583 это принесет тебе место на скамейке запасных. 779 00:44:10,917 --> 00:44:14,292 Но я должен признать, быть частью команды было не так уж и плохо. 780 00:44:15,625 --> 00:44:19,292 На самом деле, это заставило меня задуматься, что Я упускал все эти годы. 781 00:44:19,375 --> 00:44:21,875 И если это потребовало прохождения конец сезона 782 00:44:21,958 --> 00:44:23,375 чтобы вытащить меня из Spag Union, 783 00:44:23,458 --> 00:44:25,165 Я был готов пережить это. 784 00:44:25,792 --> 00:44:28,125 -Цель! -Цель! 785 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 Хорошо. Пойдем, милый, 786 00:44:34,333 --> 00:44:35,792 просто следи за своим шагом. 787 00:44:37,708 --> 00:44:40,125 О, вот и ты. Я думал, ты пошел в ванную. 788 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 О да, я это сделал. Но потом я нашел четвертак на земле. 789 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 Ну, тебе следовало сразу же вернуться. 790 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 И в следующий раз преклони колени, 791 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 -все в порядке? -Хорошо, папа. 792 00:44:48,000 --> 00:44:49,750 Мистер Уоррен мог бы вовлечь вас в игру. 793 00:44:51,458 --> 00:44:54,667 -Цель! -Цель! 794 00:44:55,208 --> 00:44:57,125 На самом деле, теперь, когда я попробовал командный вид спорта, 795 00:44:57,208 --> 00:44:59,333 у меня все готово с моим значком физической подготовки. 796 00:44:59,417 --> 00:45:01,000 И я ухожу. 797 00:45:01,083 --> 00:45:02,208 Ты можешь это сделать, Грег. 798 00:45:02,292 --> 00:45:03,958 Ни один мой сын не сдается. 799 00:45:04,042 --> 00:45:06,542 Но у Мэнни третий или четвертый детский сад уже. 800 00:45:06,625 --> 00:45:08,459 А Родрик все время что-то бросает. 801 00:45:08,542 --> 00:45:09,958 Что ж, сегодня это закончится. 802 00:45:10,042 --> 00:45:12,458 Ты так близок к финишу, Грег. 803 00:45:12,542 --> 00:45:15,833 Просто досмотри до конца, а потом мы поговорим о Spag Union. 804 00:45:15,917 --> 00:45:18,708 Эй, хочешь прыгнуть? Игра рассчитана на двоих. 805 00:45:20,083 --> 00:45:21,498 Я встречу тебя в машине. 806 00:45:26,500 --> 00:45:28,208 Ага. Вы видите там Уэстона? 807 00:45:28,292 --> 00:45:30,500 -Ах, да. -Боже мой, я думаю, он набирает такую скорость. 808 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 с моей стороны семьи. 809 00:45:32,208 --> 00:45:33,792 Ага. Такая замечательная игра. 810 00:45:33,875 --> 00:45:35,750 -Эй, хороший разговор. -Увидимся на следующем. 811 00:45:35,833 --> 00:45:38,042 -Привет, Уолт. -Привет, Фрэнк. 812 00:45:38,125 --> 00:45:39,667 Хорошая игра. 813 00:45:39,750 --> 00:45:42,333 О, вы, ребята, действительно доставили это этим ребятам. 814 00:45:42,417 --> 00:45:45,083 Ага. Уэстон сделал есть хорошие сохранения. 815 00:45:45,167 --> 00:45:49,167 О, да. Ага. Э-э, ты знаешь, Однако я не мог не заметить, 816 00:45:49,250 --> 00:45:52,250 У Грега было мало игрового времени. 817 00:45:53,125 --> 00:45:54,375 На самом деле нет. 818 00:45:54,458 --> 00:45:56,625 Фрэнк, я уже говорил тебе, 819 00:45:56,708 --> 00:45:59,417 в моей команде игроки должны зарабатывать свое игровое время. 820 00:45:59,500 --> 00:46:02,292 Ребята, вы увеличили преимущество в пять голов большую часть игры. 821 00:46:02,375 --> 00:46:03,959 Вы не могли бы дать моему мальчику шанс? 822 00:46:04,042 --> 00:46:05,750 Прости, Фрэнк. 823 00:46:05,833 --> 00:46:08,042 Я не хочу ставить твоего мальчика в состоянии потерпеть неудачу. 824 00:46:11,250 --> 00:46:12,292 Увидимся на следующей неделе. 825 00:46:15,792 --> 00:46:16,833 Эй, папа! 826 00:46:16,917 --> 00:46:17,958 Есть какие-нибудь помещения? 827 00:46:24,042 --> 00:46:26,708 Возможно, Уолт прав, Сьюзен. 828 00:46:26,792 --> 00:46:29,375 Возможно, я действительно настроил Грега на неудачу. 829 00:46:29,458 --> 00:46:32,833 Наши дети не добьются успеха во всем, что они делают, Фрэнк. 830 00:46:32,917 --> 00:46:35,917 Если они не терпят неудачу, они не растут. Буп. 831 00:46:36,000 --> 00:46:39,250 у меня такое чувство, будто я его вставил безвыходная ситуация с этим футболом. 832 00:46:39,333 --> 00:46:42,042 Что он получит, сидя на скамейке запасных весь сезон? 833 00:46:42,125 --> 00:46:45,542 Он позаботится о том, чтобы его отец сохранил приходить к нему, несмотря ни на что. 834 00:46:45,625 --> 00:46:47,333 Что он его самый большой фанат. 835 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 И нет лучшего урока, чем этот. 836 00:46:58,792 --> 00:47:01,583 Последняя игра сезона. Как ты себя чувствуешь? 837 00:47:01,667 --> 00:47:04,458 Я в порядке. Извините, я еще не успел поиграть. 838 00:47:04,542 --> 00:47:06,125 Оу. Все в порядке. 839 00:47:06,208 --> 00:47:07,834 Мне было весело приходить на ваши игры. 840 00:47:07,917 --> 00:47:10,584 Но если я не войду в игру, я не смогу закончить 841 00:47:10,667 --> 00:47:12,792 мои требования к значку физической подготовки. 842 00:47:12,875 --> 00:47:16,667 Ну, может быть, я мог бы не заметить требование, только в этот раз. 843 00:47:18,500 --> 00:47:19,667 Ну, это твоя остановка. 844 00:47:19,750 --> 00:47:21,958 Если я тебе нужен, Я буду на трибунах. 845 00:47:25,500 --> 00:47:26,875 Рикки. 846 00:47:26,958 --> 00:47:28,084 Что ты здесь делаешь? 847 00:47:28,167 --> 00:47:30,708 Скажем так, я фанат игры. 848 00:47:30,792 --> 00:47:34,250 И у меня есть интерес в частности, в результате этого. 849 00:47:34,333 --> 00:47:35,667 Что это должно означать? 850 00:47:35,750 --> 00:47:39,250 У меня есть деньги на Блю. Так что не проваливай это, Хеффли. 851 00:47:39,333 --> 00:47:42,042 Поверь мне, у меня нет шансов войти в игру. 852 00:47:43,167 --> 00:47:44,417 Что ж, очень жаль. 853 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 Я надеялся получить некоторую расплату для вашей маленькой клеветнической кампании. 854 00:47:48,625 --> 00:47:51,083 За это меня посадили под стражу. Мы квиты. 855 00:47:51,167 --> 00:47:53,875 Знаешь ли ты, как это тяжело получить место в столовой 856 00:47:53,958 --> 00:47:56,542 когда у тебя есть «Прикосновение Пэтти Фаррелл»? 857 00:47:56,625 --> 00:47:58,250 Фу! 858 00:48:03,167 --> 00:48:04,833 Хорошо, капитаны. Принесите это. 859 00:48:04,917 --> 00:48:07,917 Ленвуд Хит? Ты, должно быть, шутишь. 860 00:48:09,417 --> 00:48:12,250 Обычно мне было наплевать о том, что происходит в спортивной игре. 861 00:48:12,333 --> 00:48:14,674 Но меня занесло в волнении этого. 862 00:48:15,458 --> 00:48:16,833 -Каждый раз одна команда... -Да! 863 00:48:16,917 --> 00:48:20,039 ... возьмет на себя инициативу, другая команда заберет его обратно. 864 00:48:20,417 --> 00:48:23,250 Пока игра продолжалась, на поле стало намного резвее. 865 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 Думайте быстро. 866 00:48:24,458 --> 00:48:27,292 И я поблагодарил свои счастливые звезды Меня там не было. 867 00:48:27,375 --> 00:48:29,667 Но потом, когда игра была связана в последние секунды, 868 00:48:29,750 --> 00:48:31,167 -катастрофа. -Уоу! 869 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 Синяя команда, красная карточка. 870 00:48:35,958 --> 00:48:38,875 Ааа! Давай, реф. Это было юридическое решение. 871 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 Красная команда, пенальти. 872 00:48:40,667 --> 00:48:42,375 Блу, тебе понадобится новый вратарь. 873 00:48:42,458 --> 00:48:44,417 Где мне найти нового вратаря? 874 00:48:44,500 --> 00:48:46,375 Поместите Грега! 875 00:48:48,667 --> 00:48:51,458 Хефли, одевайся. 876 00:48:51,542 --> 00:48:53,292 -Да! -Что? 877 00:48:53,375 --> 00:48:56,542 Ты понял, Грег! 878 00:49:05,125 --> 00:49:07,208 Я верю в тебя, Грег! 879 00:49:12,375 --> 00:49:15,167 Это на тебе, чувак. 880 00:49:15,250 --> 00:49:18,167 Ох, тренер, можно мне пенальти? 881 00:49:18,250 --> 00:49:20,000 Фаррелл, ты в деле! 882 00:49:20,083 --> 00:49:21,208 Ага. 883 00:49:22,042 --> 00:49:24,125 Теперь подожди моего свистка, чтобы ударить по мячу. 884 00:49:24,208 --> 00:49:26,000 Вратарь, ты готов? 885 00:49:27,458 --> 00:49:30,625 Постарайся не причинить ему вреда, Пэтти! 886 00:49:30,708 --> 00:49:34,375 Я ждал этого дня долгое время, Грег Хеффли. 887 00:49:43,083 --> 00:49:45,083 Не мог бы ты уже пнуть мяч? 888 00:49:45,167 --> 00:49:46,875 Пэтти Фаррелл, прикоснись к этому! 889 00:49:49,167 --> 00:49:51,000 Да! 890 00:49:52,333 --> 00:49:53,750 Хм? 891 00:49:56,083 --> 00:49:58,208 В твоем лице, Пэтти! 892 00:49:58,292 --> 00:50:00,750 Ага! 893 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 Ну давай же! 894 00:50:11,792 --> 00:50:15,875 Ууу! В твоем лице Грег Хеффли. Ууу! 895 00:50:19,917 --> 00:50:21,250 Я горжусь тобой, Грег. 896 00:50:22,750 --> 00:50:23,875 Но я проиграл игру. 897 00:50:23,958 --> 00:50:26,083 Речь идет не о победе или проигрыше. 898 00:50:26,167 --> 00:50:29,191 Речь идет о том, чтобы выставить себя напоказ, выходя на арену. 899 00:50:30,375 --> 00:50:33,833 Эй, что скажешь, мы пойдем домой, приготовь немного попкорна 900 00:50:33,917 --> 00:50:36,792 и посмотреть один из них глупые фильмы о монстрах? 901 00:50:37,542 --> 00:50:38,859 Ну, это звучит весело. 902 00:50:40,375 --> 00:50:41,708 Тяжелая потеря, Хеффлис. 903 00:50:41,792 --> 00:50:45,708 Да, ну, это не всегда о победах и поражениях. 904 00:50:45,792 --> 00:50:48,750 Эй, ты не думал отправить Грег в Спэг Юнион, мистер Хеффли? 905 00:50:48,833 --> 00:50:50,625 У них есть конкурентоспособная футбольная команда. 906 00:50:50,708 --> 00:50:52,917 Я не уверен, что Грегу нужно поехать в Спаг Юнион. 907 00:50:53,000 --> 00:50:54,750 Он уже на правильном пути. 908 00:50:55,833 --> 00:50:58,625 Ну, регистрация еще открыта если ты передумаешь. 909 00:51:00,375 --> 00:51:03,000 Похоже на твою футбольную карьеру 910 00:51:03,083 --> 00:51:06,167 пошла так же хорошо, как и ваша политическая карьера, Грег Хеффли. 911 00:51:06,833 --> 00:51:08,542 О, хорошая игра, Пэтти. 912 00:51:08,625 --> 00:51:11,000 По крайней мере, ты должен почувствовать как это на самом деле 913 00:51:11,083 --> 00:51:14,667 потерять это время вместо дисквалификации. 914 00:51:14,750 --> 00:51:15,833 Дисквалифицирован? 915 00:51:17,083 --> 00:51:19,084 Ты только что стоил мне кучу денег, Хеффли. 916 00:51:19,167 --> 00:51:21,500 Тебе лучше надеяться, что я тебя не увижу снова под стражей. 917 00:51:21,583 --> 00:51:23,125 Задержание? 918 00:51:23,208 --> 00:51:25,708 Ох, может быть, нам стоит поговорим об этом в машине. 919 00:51:27,750 --> 00:51:29,667 Эй, это плохой мальчик! 920 00:51:29,750 --> 00:51:31,458 Он гонялся за нами с червями! 921 00:51:31,542 --> 00:51:32,875 Ага! 922 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Черви? 923 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 Ну, технически это был всего лишь один червь. 924 00:51:36,542 --> 00:51:38,583 Что происходит, Грег? 925 00:51:38,667 --> 00:51:40,792 -Мистер. Даффли -Г-н. Даффли? 926 00:51:40,875 --> 00:51:43,500 Э-э... она, должно быть, говорит о ком-то другом. 927 00:51:43,583 --> 00:51:46,167 мне нужно поговорить с тобой по поводу отстранения вашего сына. 928 00:51:46,250 --> 00:51:47,708 Приостановка? 929 00:51:47,792 --> 00:51:49,583 Грег, о чем она говорит? 930 00:51:49,667 --> 00:51:52,625 Есть всякие сумасшедшие сегодня здесь, пойдем, пожалуйста. 931 00:51:52,708 --> 00:51:55,583 Вот он, дамы. Давайте возьмем его! 932 00:52:00,958 --> 00:52:04,625 Ой. Отличный парень у тебя получился, Фрэнк. 933 00:52:04,708 --> 00:52:06,806 Кто сейчас бежит, ты, маленький придурок? 934 00:52:11,625 --> 00:52:13,500 Я не могу тебе поверить, Грег. 935 00:52:13,583 --> 00:52:18,375 Когда ты заставил меня подписаться на этих значках, ты был не просто нечестен, 936 00:52:18,458 --> 00:52:20,333 ты сделал из меня лжеца! 937 00:52:20,417 --> 00:52:22,708 Я знаю, но я не пытался. 938 00:52:22,792 --> 00:52:26,625 Дисквалифицирован из студенческого совета. Отправлен под стражу. 939 00:52:26,708 --> 00:52:29,708 Отстранен от патруля безопасности. 940 00:52:29,792 --> 00:52:32,250 Что-нибудь еще о чём ты хочешь мне рассказать, Грег? 941 00:52:32,333 --> 00:52:34,667 Я думаю, что это в значительной степени покрывает это. 942 00:52:37,500 --> 00:52:38,708 Ох, мальчик. 943 00:52:39,917 --> 00:52:44,125 -Хорошо. О, Боже. -Наклейки. 944 00:52:44,208 --> 00:52:46,333 На самом деле, я беру свои слова обратно. 945 00:52:46,417 --> 00:52:47,583 Хорошо! 946 00:52:47,667 --> 00:52:49,500 Ох, этот ребенок! 947 00:52:55,542 --> 00:52:57,792 Папа, подожди. 948 00:53:01,083 --> 00:53:02,708 Мама, пожалуйста. 949 00:53:02,792 --> 00:53:04,167 О, Грег. 950 00:53:04,750 --> 00:53:05,833 Да, Фрэнк. 951 00:53:10,750 --> 00:53:11,833 Нет! 952 00:53:13,917 --> 00:53:15,500 Поздравляю. 953 00:53:15,625 --> 00:53:18,708 Вы успешно зарегистрировались в Спаг Юнион. 954 00:53:20,792 --> 00:53:24,042 Ох, чувак. Баби тост. 955 00:53:47,125 --> 00:53:48,125 Ого! 956 00:53:48,208 --> 00:53:51,333 Хорошо. Я нашел твою старую палатку в гараже. 957 00:53:51,417 --> 00:53:53,459 Ваши спальные мешки и остальные твои вещи 958 00:53:53,542 --> 00:53:55,958 уже упакованы в шикарную новую машину. 959 00:53:56,042 --> 00:53:58,375 -Остальное что? -Ваше походное снаряжение. 960 00:53:58,458 --> 00:54:00,042 Что? Кто собирается в поход? 961 00:54:00,125 --> 00:54:02,958 Ты. Лагерь ледяных сосен это выходные. 962 00:54:03,708 --> 00:54:06,293 Да, ну, нет смысла больше этим не занимаюсь. 963 00:54:06,833 --> 00:54:09,542 Вы двое подписались и собираетесь чтите свое обязательство. 964 00:54:09,625 --> 00:54:12,083 В конце концов, Хеффли не сдаются. 965 00:54:13,500 --> 00:54:15,792 Ой! И принесите много слоев. 966 00:54:15,875 --> 00:54:18,417 Я слышал, что это будет в эти выходные холодно. 967 00:54:39,000 --> 00:54:40,167 Ого! 968 00:54:45,667 --> 00:54:48,458 ♪ Наденьте свою одежду вторая сторона Surfer Rosa ♪ 969 00:54:48,542 --> 00:54:51,250 ♪ И ты оставляешь меня с челюстью на полу ♪ 970 00:54:51,792 --> 00:54:52,792 ♪ Привет! ♪ 971 00:54:55,292 --> 00:54:58,250 ♪ О, когда ты думаешь ты все контролируешь ♪ 972 00:54:58,333 --> 00:55:00,583 ♪ Именно тогда, когда ты думаешь, что у тебя есть ♪ 973 00:55:00,667 --> 00:55:02,333 ♪ Как только ты начнешь действовать... ♪ 974 00:55:02,417 --> 00:55:03,792 Ууу! Да! 975 00:55:07,000 --> 00:55:08,122 Ого! 976 00:55:08,583 --> 00:55:10,667 ♪ ...должен был знать надо было знать еще раз ♪ 977 00:55:10,750 --> 00:55:12,667 ♪ Но вот опять ♪ 978 00:55:13,458 --> 00:55:15,417 ♪ Ох, ох, опять это ♪ 979 00:55:18,875 --> 00:55:21,417 ♪ Начинается легко, что-то простое что-то подлое ♪ 980 00:55:21,500 --> 00:55:23,695 ♪ Что-то приближается к прошлому край резерва ♪ 981 00:55:25,958 --> 00:55:28,209 ♪ Теперь по строкам дешевых жалюзи ♪ 982 00:55:28,292 --> 00:55:30,667 ♪ Твоя машина съезжает с обочины ♪ 983 00:55:36,875 --> 00:55:40,042 ♪ Думаю, так и должно быть перерыв в монотонности ♪ 984 00:55:40,125 --> 00:55:42,167 ♪ Но Иисус, когда идет дождь как оно льется... ♪ 985 00:55:43,375 --> 00:55:45,000 О! 986 00:55:46,333 --> 00:55:48,458 ♪ И ты оставишь меня, да, ты оставишь меня ♪ 987 00:55:51,083 --> 00:55:54,917 ♪ Ой, ой, вот оно, вот оно вот это снова ♪ 988 00:55:55,000 --> 00:55:56,792 ♪ О, вот и снова ♪ 989 00:55:56,875 --> 00:56:00,333 ♪ Я должен был знать, должен был знать надо было знать еще раз ♪ 990 00:56:00,417 --> 00:56:01,542 ♪ Но вот опять ♪ 991 00:56:01,625 --> 00:56:04,792 ♪ О, вот оно О, вот оно ♪ 992 00:56:05,458 --> 00:56:06,459 ♪ О, вот и снова ♪ 993 00:56:06,542 --> 00:56:09,625 ♪ Я должен был знать Я должен был знать ♪ 994 00:56:10,375 --> 00:56:11,625 ♪ Но вот опять ♪ 995 00:56:11,708 --> 00:56:13,333 ♪ О, вот оно О, вот оно ♪ 996 00:56:13,417 --> 00:56:14,958 ♪ О, вот оно О, вот оно... ♪ 997 00:56:17,125 --> 00:56:19,292 Невозможно победить природу. На этом мы закончили. 998 00:56:21,125 --> 00:56:22,625 Отличная работа, Роули. 999 00:56:22,708 --> 00:56:23,708 Спасибо, папа. 1000 00:56:25,292 --> 00:56:26,750 Кто хочет какао? 1001 00:56:34,292 --> 00:56:36,625 Напомни мне поблагодарить Роули за одеяло Джоши. 1002 00:56:36,708 --> 00:56:38,208 Вы почти закончили с этим? 1003 00:56:38,292 --> 00:56:41,458 Мне просто нужна секунда. Инструкции не имели никакого смысла. 1004 00:56:45,958 --> 00:56:48,209 Будем готовить ужин? Я люблю ужин. 1005 00:56:48,292 --> 00:56:51,375 Здесь сказано, что вы должны положить ставки по углам в первую очередь. 1006 00:56:51,458 --> 00:56:52,708 Папа, у меня есть это. 1007 00:57:00,458 --> 00:57:02,875 Да! Видеть? Мне не нужна была никакая помощь. 1008 00:57:15,042 --> 00:57:18,583 Это похоже на ситуацию с газонокосилкой все заново. 1009 00:57:18,667 --> 00:57:20,958 Это было где-то сто лет назад. 1010 00:57:21,042 --> 00:57:23,417 Да, ну, некоторые вещи никогда не меняются. 1011 00:57:23,500 --> 00:57:25,625 Не нужно нагружаться. Ты уже выиграл. 1012 00:57:25,708 --> 00:57:27,208 Что это должно означать? 1013 00:57:27,292 --> 00:57:29,500 Вы добились своего. Я собираюсь в Спаг Юнион. 1014 00:57:29,583 --> 00:57:31,375 И ты думаешь, я этому рад? 1015 00:57:31,458 --> 00:57:33,946 я отправлю тебя туда потому что ты не оставил мне выбора. 1016 00:57:35,458 --> 00:57:37,625 мне жаль, что я не сказал тебе правда раньше. 1017 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 Но мы начали на самом деле весело провести время вместе. 1018 00:57:40,583 --> 00:57:42,750 И я ничего не хотел чтобы испортить это. 1019 00:57:43,917 --> 00:57:45,750 Послушай, Грег, я... 1020 00:57:48,667 --> 00:57:51,292 Принесите это, отдыхающие. Пришло время есть. 1021 00:57:51,375 --> 00:57:53,000 Ага! 1022 00:57:53,583 --> 00:57:56,542 Как насчет того, чтобы просто попробовать пережить выходные, да? 1023 00:57:58,125 --> 00:57:59,125 Иметь дело. 1024 00:58:00,333 --> 00:58:03,260 Чем бы мы не пользовались, мы замораживаем, чтобы использовать в чили в следующем году. 1025 00:58:03,750 --> 00:58:05,000 Ох, зеленый перец. 1026 00:58:08,583 --> 00:58:12,458 Четыре года назад, если память не изменяет. 1027 00:58:12,542 --> 00:58:16,750 Э-э... ты знаешь, Думаю, я возьму только печенье. 1028 00:58:16,833 --> 00:58:19,292 Я не удивлен. 1029 00:58:21,333 --> 00:58:24,917 Ты бы не попробовал мой знаменитый перец чили когда ты был в возрасте твоего сына. 1030 00:58:25,000 --> 00:58:28,250 Ждать. Вы пошли дальше один из этих кемпингов раньше? 1031 00:58:28,333 --> 00:58:29,992 Могу поспорить, он не говорил тебе этого. 1032 00:58:31,292 --> 00:58:33,417 Твой отец упал набережная в походе 1033 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 и разворошил подземное осиное гнездо. 1034 00:58:38,792 --> 00:58:40,667 Должно быть, меня ужалили 20 раз. 1035 00:58:42,208 --> 00:58:43,667 Было всего семь. 1036 00:58:43,750 --> 00:58:47,500 Мальчик, у твоего отца талант за то, что выплеснул катастрофу из воздуха. 1037 00:58:49,708 --> 00:58:52,708 Не волнуйся, я съем все, чего Фрэнк не хочет. 1038 00:58:53,250 --> 00:58:54,750 Грег, сюда! 1039 00:58:54,833 --> 00:58:56,917 Эй, Роули! Ну давай же! 1040 00:58:57,000 --> 00:58:58,167 Да, конечно. Почему нет? 1041 00:58:58,250 --> 00:59:00,375 Тебе нет перца чили, Хеффли? 1042 00:59:00,458 --> 00:59:03,667 Ой. Э-э... Это... Это не выглядело слишком аппетитно. 1043 00:59:03,750 --> 00:59:06,458 Хороший звонок. Это повторяется о Роули здесь. 1044 00:59:06,542 --> 00:59:08,208 - прогудел я. 1045 00:59:08,292 --> 00:59:10,375 Роули, язык! 1046 00:59:10,458 --> 00:59:11,750 Прости, папа. 1047 00:59:14,708 --> 00:59:18,042 Итак, вы, мальчики, волнуетесь? что грязная рука может схватить тебя сегодня вечером? 1048 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 Что за грязная рука? 1049 00:59:22,208 --> 00:59:27,417 Ну, некоторые люди говорят, что расчлененная рука Ползает по этим лесам, 1050 00:59:27,500 --> 00:59:33,125 ищу невиновных молодых Дровосеков утащить во тьму. 1051 00:59:33,208 --> 00:59:35,583 Но мы невинные молодые Дровосеки. 1052 00:59:35,667 --> 00:59:37,167 Ах! Не волнуйся. 1053 00:59:37,833 --> 00:59:41,417 Наверное, это просто сказка чтобы держать отдыхающих... 1054 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 Ах. Этот получает их каждый раз. 1055 00:59:56,208 --> 00:59:58,625 Мне кажется, я вижу стол там больше места. 1056 00:59:58,708 --> 01:00:01,083 Мутная рука, так разыгрались. 1057 01:00:01,167 --> 01:00:03,250 Что? Я что-то сказал? 1058 01:00:06,708 --> 01:00:09,000 Ладно, Дробилки, хватит дурачиться. 1059 01:00:09,083 --> 01:00:12,667 Мы должны втиснуться пятимильный поход до наступления темноты. 1060 01:00:17,292 --> 01:00:19,042 Извините за моего отца. 1061 01:00:19,125 --> 01:00:21,167 Иногда он может быть немного лишним. 1062 01:00:21,250 --> 01:00:22,708 Поверьте, я понимаю. 1063 01:00:25,125 --> 01:00:28,000 -Ну давай же. -Привет, Фрэнк. 1064 01:00:28,083 --> 01:00:30,458 -Привет, Уолт. -Эй, извини. 1065 01:00:30,542 --> 01:00:32,000 Надеюсь, я не напугал твоего мальчика. 1066 01:00:32,083 --> 01:00:33,958 О, он выживет. 1067 01:00:34,042 --> 01:00:37,262 И... И я уверен, что Уэстон услышал эта история не раз, да? 1068 01:00:37,708 --> 01:00:38,834 Ага. Я... 1069 01:00:38,917 --> 01:00:42,750 Кажется, я ничего не могу сделать без в эти дни проникает под кожу Уэстона. 1070 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 У вас с Грегом так же? 1071 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 Ну... 1072 01:00:46,042 --> 01:00:48,584 ...мы не всегда ладим, если ты это спрашиваешь. 1073 01:00:48,667 --> 01:00:51,042 Думаю, это просто странный возраст, да? 1074 01:00:51,125 --> 01:00:52,209 Ага. Что-то в этом роде. 1075 01:00:52,292 --> 01:00:55,833 Не поймите меня неправильно. Я ни в коем случае не идеальный отец. 1076 01:00:58,500 --> 01:00:59,917 Вы можете сказать это еще раз. 1077 01:01:00,000 --> 01:01:03,875 Я просто не хочу ничего делать отогнать моего мальчика. 1078 01:01:03,958 --> 01:01:06,250 Мы получаем их только ненадолго, понимаешь? 1079 01:01:08,000 --> 01:01:09,250 Ага. 1080 01:01:09,333 --> 01:01:11,750 Тебе повезло, тебе и твоему мальчику так похожи. 1081 01:01:11,833 --> 01:01:14,250 Должен сделать весь отец-сын гораздо проще. 1082 01:01:14,333 --> 01:01:16,417 Думаешь, я похож на Грега? 1083 01:01:16,500 --> 01:01:17,917 Ты шутишь, что ли? 1084 01:01:18,000 --> 01:01:20,458 Вы двое практически один и тот же человек. 1085 01:01:20,542 --> 01:01:23,250 -Ну давай же. -Хм. 1086 01:01:23,333 --> 01:01:25,167 Все в порядке. Давай, Уэстон, 1087 01:01:25,250 --> 01:01:28,667 прежде чем грязная рука схватит нас. 1088 01:01:30,167 --> 01:01:32,208 Увидимся на тропе, Хеффли. 1089 01:01:37,208 --> 01:01:38,584 Давай же, не отставай! 1090 01:01:38,667 --> 01:01:41,167 Мы не хотим, чтобы кто-то потерялся. 1091 01:01:41,250 --> 01:01:43,542 Будьте осторожны, переходя здесь дорогу, Дровосеки. 1092 01:01:43,625 --> 01:01:47,000 Этот естественный мост был здесь с тех пор как я была в подгузниках... 1093 01:01:47,083 --> 01:01:49,083 ...если ты можешь в это поверить. 1094 01:01:49,792 --> 01:01:52,375 Стань передо мной. Время никого не ждет. 1095 01:01:53,250 --> 01:01:54,542 Сюда, отдыхающие. 1096 01:01:54,625 --> 01:01:57,000 Разве не здорово быть на природе? 1097 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 Физические упражнения полезны для конституции. 1098 01:01:59,542 --> 01:02:02,542 И эти семена чиа подпитывают мое тело. 1099 01:02:02,625 --> 01:02:05,542 Эта грязная рука был довольно тупым. 1100 01:02:05,625 --> 01:02:07,542 Мистер Уоррен просто пытался нас напугать. 1101 01:02:07,625 --> 01:02:09,167 Верно? 1102 01:02:09,250 --> 01:02:11,292 Я не потеряю из-за этого сон. 1103 01:02:11,375 --> 01:02:14,250 Я имею в виду, рука не могла технически продолжайте жить без тела. 1104 01:02:14,333 --> 01:02:16,750 Как оно будет дышать? Это даже не имеет смысла. 1105 01:02:16,833 --> 01:02:18,875 Да, в этом ты, наверное, прав. 1106 01:02:18,958 --> 01:02:22,042 Палатка не является хорошей защитой. хотя против этого. 1107 01:02:22,125 --> 01:02:25,125 Может быть, нам следует сохранить открытие на всякий случай застегнул молнию. 1108 01:02:25,208 --> 01:02:27,875 Ну, только если тебе от этого станет легче. 1109 01:02:27,958 --> 01:02:29,792 Иметь дело. 1110 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Э... ты думаешь, мы заблудились? 1111 01:02:37,208 --> 01:02:39,250 Конечно, нет. Не волнуйся. 1112 01:02:39,333 --> 01:02:42,333 Командир войск Барретт знает эти тропы как его собственный перец чили. 1113 01:02:42,417 --> 01:02:45,042 Дробилки. Давай, собирайся. 1114 01:02:45,125 --> 01:02:47,125 Кажется, мы сбились с тропы. 1115 01:02:47,208 --> 01:02:48,667 Серьезно? 1116 01:02:48,750 --> 01:02:51,667 Подождите минуту. я взял что-то похожее на человеческие следы. 1117 01:02:51,750 --> 01:02:54,792 Это обязательно вернуть нас к цивилизации. 1118 01:02:56,000 --> 01:02:58,375 Подожди минутку, это похоже на мои следы. 1119 01:02:59,125 --> 01:03:01,667 И это мои. 1120 01:03:01,750 --> 01:03:05,458 Мы ходили кругами! 1121 01:03:06,042 --> 01:03:07,125 Ну, это решает вопрос. 1122 01:03:08,542 --> 01:03:11,167 Мы заблудились! 1123 01:03:12,208 --> 01:03:13,375 О, давай! 1124 01:03:16,083 --> 01:03:19,042 Это мечта. 1125 01:03:19,125 --> 01:03:21,250 Ох, что мы будем делать, Командир войск Барретт? 1126 01:03:21,333 --> 01:03:23,042 Лучшее, что мы можем сделать, это разбить лагерь на ночь. 1127 01:03:23,125 --> 01:03:25,459 и надеюсь, что кто-нибудь придет ищет нас утром. 1128 01:03:25,542 --> 01:03:27,833 Разбить лагерь? Но у нас нет палаток! 1129 01:03:27,917 --> 01:03:29,333 Или спальные мешки. 1130 01:03:29,417 --> 01:03:31,333 У меня даже нет подушки. 1131 01:03:32,125 --> 01:03:36,500 Мы будем спать вместе и использовать наше тело нагревается, чтобы согреть друг друга. 1132 01:03:36,583 --> 01:03:39,958 Быстрее, сынок, пока мы не замерзли. 1133 01:03:40,792 --> 01:03:41,875 Командир войск Барретт, 1134 01:03:41,958 --> 01:03:44,584 что, если бы мы могли найти дорогу обратно в лагерь до захода солнца? 1135 01:03:44,667 --> 01:03:45,792 Разве у нас нет компаса? 1136 01:03:45,875 --> 01:03:50,292 К сожалению, я сломал свой, когда проиграл. моя опора на тропе туда. 1137 01:03:50,375 --> 01:03:53,417 Но нет ли способа сделать один из них? 1138 01:03:53,500 --> 01:03:56,208 Грег прав. Это в разделе ориентирования. 1139 01:03:57,833 --> 01:03:59,292 Вот и мы. 1140 01:03:59,375 --> 01:04:01,125 Папа, у нас есть иголка и нитка? 1141 01:04:01,208 --> 01:04:02,667 Мы уверены, что да. 1142 01:04:02,750 --> 01:04:06,917 Эй, может, свяжем свитера? 1143 01:04:12,042 --> 01:04:13,042 Хм. 1144 01:04:14,125 --> 01:04:17,500 -Роули, дай мне посмотреть эту банку. -Мои семена чиа! 1145 01:04:25,042 --> 01:04:27,250 Вперед, кемперы. 1146 01:04:28,625 --> 01:04:29,958 Хорошая мысль, Грег. 1147 01:04:30,042 --> 01:04:33,084 Эй, если Континентальная армия сдался перед лицом вызова, 1148 01:04:33,167 --> 01:04:35,042 они бы никогда не превратились приливы на англичан. 1149 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Вы слушали. 1150 01:04:37,542 --> 01:04:39,167 Ну и почему бы мне не послушаться? 1151 01:04:49,083 --> 01:04:51,208 Хорошие новости, отдыхающие. 1152 01:04:51,292 --> 01:04:53,167 Мы нашли естественный мост! 1153 01:04:55,875 --> 01:04:57,750 Ого! 1154 01:05:06,833 --> 01:05:08,917 Что ты говоришь вернемся к моей идее о кемпинге? 1155 01:05:18,875 --> 01:05:21,417 Пити, возьми одну руку за веревку, пожалуйста. 1156 01:05:22,458 --> 01:05:24,875 Вот и все. Ребята, я знаю, что делать. 1157 01:05:24,958 --> 01:05:26,178 Есть ли у кого-нибудь веревка? 1158 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 Ну, какой у тебя план, молодой Хеффли? 1159 01:05:32,208 --> 01:05:35,625 Мы можем связать его вокруг двух деревьев и используйте его, чтобы пересечь камни. 1160 01:05:35,708 --> 01:05:37,583 Нам просто нужно использовать крепкий узел. 1161 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 Ой. Это будет узел булинь. Я помню. 1162 01:05:40,458 --> 01:05:42,167 Да, но мы так и не освоили это. 1163 01:05:42,250 --> 01:05:44,792 Если мы будем работать вместе, возможно, мы сможем это выяснить. 1164 01:05:47,042 --> 01:05:49,375 Хорошо. Я думаю, что вы правильно поняли цикл. 1165 01:05:49,458 --> 01:05:52,208 Нам просто нужно... ...встретимся посередине. 1166 01:05:53,958 --> 01:05:56,417 Хм. Это было не так уж сложно, не так ли? 1167 01:05:56,500 --> 01:05:58,167 Хотелось бы, чтобы мы поняли это раньше. 1168 01:05:58,250 --> 01:06:00,292 Хорошо, давайте сделаем это, Дровосеки. 1169 01:06:02,708 --> 01:06:03,781 Хорошо, давай. 1170 01:06:05,292 --> 01:06:06,583 Следи за своим шагом. 1171 01:06:06,667 --> 01:06:08,521 Хорошо, поехали. Воу, воу. 1172 01:06:09,167 --> 01:06:10,958 Ого! 1173 01:06:11,042 --> 01:06:13,417 Теперь будьте осторожны. Эти камни скользкие. 1174 01:06:15,417 --> 01:06:16,583 Почти там. 1175 01:06:20,583 --> 01:06:22,000 Это все, Фрэнк. 1176 01:06:22,083 --> 01:06:23,250 Все в порядке. Давай, Уолт. 1177 01:06:23,333 --> 01:06:24,458 Сейчас приду. 1178 01:06:24,542 --> 01:06:26,208 Уступите дорогу большой собаке. 1179 01:06:26,292 --> 01:06:28,792 Стоит ли мне делать это с закрытыми глазами? 1180 01:06:31,458 --> 01:06:32,625 Папа! 1181 01:06:32,708 --> 01:06:33,792 Все хорошо! 1182 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 Не волнуйся! 1183 01:06:35,083 --> 01:06:36,250 Папа, пойдем. 1184 01:06:36,792 --> 01:06:38,500 Просто держись! Мы идем! 1185 01:06:39,000 --> 01:06:40,917 -Папа, ты в порядке? -Я в порядке! 1186 01:06:41,000 --> 01:06:42,875 Эта вода даже не такая уж и холодная. 1187 01:06:42,958 --> 01:06:45,042 Больше похоже на комнатную температуру. 1188 01:06:45,833 --> 01:06:48,250 Это даже не река. 1189 01:06:48,333 --> 01:06:50,089 Это больше похоже на ручей. 1190 01:06:50,500 --> 01:06:53,250 О Боже! О Боже! 1191 01:06:56,958 --> 01:06:58,250 Хорошо, 1192 01:06:58,333 --> 01:07:00,333 ...теперь ты привлек мое внимание! 1193 01:07:03,417 --> 01:07:04,833 Ну, это все для меня. 1194 01:07:04,917 --> 01:07:09,333 Уэстон! Обязательно поменяйте масло во внедорожнике каждые 3000 миль. 1195 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Грег, подожди, пока я приеду! 1196 01:07:11,375 --> 01:07:13,417 Мистер Уоррен, возьмите меня за руку! 1197 01:07:17,875 --> 01:07:19,500 -Уоу! -Уоу! 1198 01:07:21,042 --> 01:07:24,750 -Уоу! -Я понял тебя, Грег. И я не отпускаю. 1199 01:07:24,833 --> 01:07:27,250 Это то, чем мы были тренируюсь для Дровосеков. 1200 01:07:27,333 --> 01:07:29,917 Все, составьте живую цепь! 1201 01:07:31,667 --> 01:07:34,958 Тянуть! Тянуть! С каждым унция вашей силы. 1202 01:07:42,000 --> 01:07:43,625 С тобой все в порядке, папа? 1203 01:07:43,708 --> 01:07:46,500 Я сейчас. 1204 01:07:47,833 --> 01:07:48,959 Вот как вы это делаете. 1205 01:07:49,042 --> 01:07:52,250 Эй, мне кажется, отсюда видно лагерь! 1206 01:07:52,333 --> 01:07:55,000 Ладно, вернемся до наступления гипотермии. 1207 01:08:03,000 --> 01:08:07,458 И с властью, данной мне компанией Plainville Woodchippers, 1208 01:08:07,542 --> 01:08:12,208 Я горжусь тем, что наградил вас обоих значок выживания в дикой природе. 1209 01:08:15,667 --> 01:08:19,542 Ого! 1210 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 Ладно, все, отбой! 1211 01:08:26,583 --> 01:08:29,542 Завтра восход солнца. 1212 01:08:29,625 --> 01:08:30,708 Ну давай же. Делайте это. 1213 01:08:31,250 --> 01:08:35,458 -Эй, отличный сейв, Грег. Я впечатлен. -Спасибо, Грег. 1214 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Да, не упоминай об этом. 1215 01:08:37,625 --> 01:08:39,500 Фрэнк, отличный сынок, ты попал туда. 1216 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 Ты тоже, Уолт. 1217 01:08:42,167 --> 01:08:43,917 Все в порядке. Давай, Уэстон. Гони тебя до палатки. 1218 01:08:45,750 --> 01:08:49,333 Итак, ты хочешь поджарить немного зефира или что-то в этом роде? 1219 01:08:49,417 --> 01:08:53,667 Нет, я думаю, с меня хватит активный отдых на выходных. 1220 01:08:53,750 --> 01:08:55,500 Может быть, целая жизнь. 1221 01:08:55,583 --> 01:08:59,542 Да, и после всего этого я даже не рядом с Woodchipper Elite. 1222 01:08:59,625 --> 01:09:01,667 Но, по крайней мере, я получил это. 1223 01:09:01,750 --> 01:09:03,959 Я надеюсь, что ребята из Spag Union будет впечатлен. 1224 01:09:04,042 --> 01:09:07,583 Да, я имел в виду поговорить с тобой об этом. 1225 01:09:07,667 --> 01:09:10,083 Грег, мы не отправляем тебя в Спэг Юнион. 1226 01:09:10,667 --> 01:09:11,833 Ого! Что? 1227 01:09:11,917 --> 01:09:13,875 Я отменю твою регистрацию. 1228 01:09:13,958 --> 01:09:16,709 Я не хочу проиграть о том, чтобы проводить больше времени с сыном. 1229 01:09:16,792 --> 01:09:19,375 я понимаю только тебя ненадолго, понимаешь? 1230 01:09:24,208 --> 01:09:25,917 -Но знаешь, чего я желаю? -Что? 1231 01:09:26,000 --> 01:09:28,341 что у нас не было ночевать в палатке. 1232 01:09:36,000 --> 01:09:37,542 Хм. 1233 01:09:47,458 --> 01:09:49,042 Ха, ха! Да, хорошо! 1234 01:09:49,125 --> 01:09:51,250 -Да, раздави его! -Уничтожьте все это! 1235 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Знаешь, некоторые люди думают мы с тобой очень похожи. 1236 01:09:56,208 --> 01:09:58,208 Я и ты? Ни за что. 1237 01:09:58,292 --> 01:10:00,042 Я знаю. Сумасшествие, да? 1238 01:10:00,125 --> 01:10:03,375 Хотя я возьму это. я могу придумать хуже людей, с которыми можно сравнивать. 1239 01:10:03,458 --> 01:10:04,958 Ах. Спасибо, малыш. 1240 01:10:07,000 --> 01:10:10,042 Так получается, я и мой папа у нас больше общего, чем я думал. 1241 01:10:10,125 --> 01:10:12,583 Для начала мы определенно оба закрытые люди. 1242 01:10:13,375 --> 01:10:15,083 И я не слишком горжусь, чтобы сказать это 1243 01:10:15,167 --> 01:10:17,959 Я уже кое-что узнал от моего отца по пути. 1244 01:10:18,042 --> 01:10:21,583 Но я не уверен, что есть что-то еще он мог бы научить меня в этот момент. 1245 01:10:21,667 --> 01:10:24,208 Ой-ой. возможно, я забыл запереть машину. 1246 01:10:24,292 --> 01:10:26,042 Грег, ты не запер его, да? 1247 01:10:26,125 --> 01:10:28,292 И как я должен был это сделать? 1248 01:10:28,375 --> 01:10:29,500 С ключом? 1249 01:10:29,583 --> 01:10:30,667 Ключ?